1
00:00:06,341 --> 00:00:07,621
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,545
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,579 --> 00:00:11,381
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,414 --> 00:00:13,650
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:13,684 --> 00:00:15,652
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:15,686 --> 00:00:17,188
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,221 --> 00:00:19,257
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,291 --> 00:00:22,060
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,762
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε

10
00:00:23,796 --> 00:00:27,433
σχετικά με την έρευνά σας
στον Δρ Γουέστ;

11
00:00:27,466 --> 00:00:29,636
Ο πρώτος ασθενής με τον οποίο μίλησα,

12
00:00:29,669 --> 00:00:34,175
ένα δεκάχρονο αγόρι,
ονόματι Sammy Price,

13
00:00:34,209 --> 00:00:37,178
αποκάλυψε ότι
Ο Δρ Γουέστ είχε εκτελέσει

14
00:00:37,212 --> 00:00:41,283
στοματικό σεξ πάνω του
στο παιδιατρείο του

15
00:00:41,317 --> 00:00:43,553
σε διάστημα δύο ετών.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,755
Μόλις είχατε αυτή την αποκάλυψη
από τον πρώτο ασθενή,

17
00:00:45,788 --> 00:00:47,457
ποιο ήταν το επόμενο βήμα σου;

18
00:00:47,490 --> 00:00:51,462
Για να διαπιστωθεί αν ο Δρ. Γουέστ είχε
κακοποίησαν άλλα παιδιά.

19
00:00:51,495 --> 00:00:53,298
Πού έγινε αυτή η έρευνα
σε οδηγεί;

20
00:00:53,332 --> 00:00:57,169
Η ομάδα μου πήρε συνέντευξη
15 ασθενείς συνολικά,

21
00:00:57,202 --> 00:00:59,539
και δύο άλλα αγόρια αποκάλυψαν

22
00:00:59,572 --> 00:01:03,844
που είχε εκτελέσει ο γιατρός Γουέστ
Στοματικό σεξ και σε αυτά:

23
00:01:03,877 --> 00:01:07,214
Έκτορ Ράμος και Τόμι Ρόμπερτς.

24
00:01:07,248 --> 00:01:09,584
Με βάση τη συνομιλία σας
με τα αγόρια,

25
00:01:09,617 --> 00:01:11,153
μπορούσες να διακρίνεις

26
00:01:11,186 --> 00:01:13,189
πώς τους χειραγωγούσε ο γιατρός Γουέστ
σε υποβολή;

27
00:01:13,222 --> 00:01:15,891
Είχε μια αίθουσα παιχνιδιών
που ήταν εφοδιασμένο με,

28
00:01:15,924 --> 00:01:18,862
αθλητικό εξοπλισμό,
βιντεοπαιχνίδια,

29
00:01:18,895 --> 00:01:22,332
αυτοκίνητα με τηλεχειρισμό,
εσύ το όνομα.

30
00:01:22,366 --> 00:01:25,470
Ενώ οι γονείς κάθονταν
στην αίθουσα αναμονής,

31
00:01:25,503 --> 00:01:28,740
Ο γιατρός Γουέστ συνόδευσε τα αγόρια
σε αυτό το playroom,

32
00:01:28,774 --> 00:01:31,443
και κλείδωσε την πόρτα.

33
00:01:34,514 --> 00:01:36,249
Αυτό πρέπει να είναι
βασανιστήρια για αυτούς.

34
00:01:36,283 --> 00:01:39,320
Δόξα τω Θεώ, έχει σχεδόν τελειώσει.

35
00:01:39,353 --> 00:01:41,422
Γεια σου, εσύ και η Κάσιντι;

36
00:01:41,455 --> 00:01:43,158
Α, όχι από τότε
το γραφείο του DA με καθάρισε

37
00:01:43,192 --> 00:01:44,493
για κατηγορίες παιδικής κακοποίησης.

38
00:01:44,526 --> 00:01:47,162
Δηλαδή, έφυγε
μερικά φωνητικά μηνύματα,

39
00:01:47,196 --> 00:01:48,698
αλλά απλά δεν έχω
μπόρεσε να...

40
00:01:48,731 --> 00:01:50,633
Όχι, όχι, δεν σε κατηγορώ.

41
00:01:50,666 --> 00:01:52,636
Γεια, Λιβ. Γεια σου, Αμάντα.

42
00:01:52,669 --> 00:01:53,904
- Ναι.
- Γεια σου.

43
00:01:53,937 --> 00:01:55,506
Πώς είναι το νέο μου αφεντικό
κάνει εκεί μέσα;

44
00:01:55,539 --> 00:01:57,809
Αρκετά καλό, λαμβάνοντας υπόψη
πήρε μόνο την υπόθεση

45
00:01:57,842 --> 00:01:59,244
από τον Μπάρμπα πριν από δύο εβδομάδες.

46
00:01:59,277 --> 00:02:00,654
Εντάξει,
ώρα να πάει βάλτε το τελευταίο καρφί

47
00:02:00,678 --> 00:02:02,314
στο φέρετρο αυτού του ερπυσμού.

48
00:02:02,347 --> 00:02:04,550
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λιβ.

49
00:02:08,255 --> 00:02:09,789
Η Ειδική Μονάδα Θυμάτων
συγκεντρώθηκαν

50
00:02:09,823 --> 00:02:12,392
ένα σημαντικό ποσό από
στοιχεία κατά του Δρ. Γουέστ.

51
00:02:12,426 --> 00:02:14,462
Στη συνέχεια η υπόθεση προχώρησε
στο γραφείο του DA,

52
00:02:14,495 --> 00:02:16,264
όπου είμαι ερευνητής.

53
00:02:16,297 --> 00:02:18,200
Πήρα ξανά συνέντευξη
και τα τρία αγόρια.

54
00:02:18,234 --> 00:02:19,511
Έκανε καμία νέα πληροφορία
βγει στο φως;

55
00:02:19,535 --> 00:02:20,978
- Ναι.
- Α, μας αποκάλυψε ο Σάμι Πράις

56
00:02:21,002 --> 00:02:23,340
που είχε ο γιατρός Γουέστ
απείλησε να τον σκοτώσει

57
00:02:23,373 --> 00:02:24,674
και όλη την οικογένειά του

58
00:02:24,707 --> 00:02:26,676
αν το έλεγε ο Σάμι σε κανέναν
τι συνέβαινε

59
00:02:26,709 --> 00:02:28,212
κάτω στο playroom του Dr. West.

60
00:02:28,246 --> 00:02:29,947
Τίποτα περαιτέρω.

61
00:02:29,980 --> 00:02:31,449
Κάποτε δούλευες κρυφά

62
00:02:31,482 --> 00:02:32,851
στα Ναρκωτικά,
Ντετέκτιβ Κάσιντι;

63
00:02:32,884 --> 00:02:34,419
Ναι, μερικές φορές.

64
00:02:34,453 --> 00:02:37,623
- Ποια είναι, ε, η Carissa Gibson;
- Ένσταση.

65
00:02:37,657 --> 00:02:39,992
Πηγαίνει στην αξιοπιστία
και προκατάληψη, Σεβασμιώτατε.

66
00:02:40,025 --> 00:02:41,327
Θα το επιτρέψω.

67
00:02:41,361 --> 00:02:42,696
Καρίσα Γκίμπσον
ήταν ιερόδουλη,

68
00:02:42,729 --> 00:02:45,366
με τον οποίο είχατε σεξουαλική επαφή
σχέση με

69
00:02:45,399 --> 00:02:47,802
ενώ ήσουν κρυφός, χμ;

70
00:02:54,410 --> 00:02:56,379
Ναι.

71
00:02:56,412 --> 00:02:58,482
Και τι της συνέβη

72
00:02:58,515 --> 00:03:01,818
κατά τη διάρκεια,
αυτή η έρευνα;

73
00:03:04,054 --> 00:03:05,923
Την δολοφόνησαν.

74
00:03:05,956 --> 00:03:08,460
Heather Riggs,
άλλη ιερόδουλη,

75
00:03:08,494 --> 00:03:10,796
σε κατηγόρησε για βιασμό.

76
00:03:11,630 --> 00:03:13,342
Έλα, καθαρίστηκα
από όλες αυτές τις χρεώσεις.

77
00:03:13,366 --> 00:03:15,302
Θέλεις να μου κάνεις μια ερώτηση

78
00:03:15,335 --> 00:03:17,905
πράγμα που πρέπει να κάνει
με αυτή την περίπτωση;

79
00:03:17,938 --> 00:03:20,508
Σίγουρος. Ορίστε ένα.

80
00:03:20,541 --> 00:03:22,744
Όταν πήγες
να συλλάβω τον πελάτη μου,

81
00:03:22,777 --> 00:03:25,847
είχε πρησμένο πρόσωπο
και ένα μαύρο μάτι;

82
00:03:25,880 --> 00:03:27,015
Εκείνος αντιστάθηκε.

83
00:03:27,048 --> 00:03:28,518
Έτσι του έσπασες το πρόσωπο
σε ένα γραφείο

84
00:03:28,551 --> 00:03:30,286
και τον είπες μαϊμού;

85
00:03:30,320 --> 00:03:31,721
Αυτό είναι ψέμα!

86
00:03:31,754 --> 00:03:34,024
Αλλά το παραδέχεσαι
τον υπέταξες βίαια;

87
00:03:34,057 --> 00:03:35,859
Ναι, προσπαθούσε
να ξεφύγεις!

88
00:03:35,892 --> 00:03:37,729
Επειδή είσαι
ένα χαλαρό κανόνι

89
00:03:37,762 --> 00:03:39,797
που δεν μπορεί να ελέγξει
τα ζωώδη ένστικτά του.

90
00:03:39,831 --> 00:03:42,968
Στην πραγματικότητα, το μόνο ζώο
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, σύμβουλε,

91
00:03:43,001 --> 00:03:44,770
είναι ο πελάτης σας, ο Δρ. Γουέστ.

92
00:03:44,803 --> 00:03:46,772
Όλοι οι μαύροι λοιπόν
είναι ζώα για σένα;

93
00:03:46,805 --> 00:03:48,608
Ω, έλα,
είναι τέτοια σκουπίδια.

94
00:03:48,642 --> 00:03:52,312
Και ένιωθες δικαιωμένος
να του βγάλεις την οργή σου;

95
00:03:54,415 --> 00:03:57,418
- Λοιπόν, αν το έκανα, ε;
- Ντετέκτιβ...

96
00:03:57,452 --> 00:03:58,930
Μετά από αυτό που έκανε
σε αυτά τα τρία αγόρια...

97
00:03:58,954 --> 00:04:02,491
- Ντετέκτιβ, κάτσε!
- Και όλα τα άλλα;

98
00:04:02,524 --> 00:04:05,061
Είναι τυχερός που δεν τον έβαλα
σε μια καταραμένη τσάντα σώματος.

99
00:04:05,094 --> 00:04:06,663
Ντετέκτιβ, κάτσε!

100
00:04:06,696 --> 00:04:08,799
Μετακομίζω για άμεση
mistrial, Σεβασμιώτατε.

101
00:04:08,832 --> 00:04:11,469
Οι υπαινιγμοί αυτού του μάρτυρα
σε άλλα φερόμενα θύματα

102
00:04:11,502 --> 00:04:13,080
- είναι προκατειλημμένο!
- Η κριτική επιτροπή μπορεί να λάβει οδηγίες

103
00:04:13,104 --> 00:04:15,073
να αγνοήσει αυτό το μέρος
της μαρτυρίας του.

104
00:04:15,106 --> 00:04:17,442
Πολύ δυνατό ένα κουδούνι
να ξεκλειδώσετε, κύριε Στόουν.

105
00:04:17,476 --> 00:04:18,944
Πρόταση για κακομεταχείριση
χορηγείται.

106
00:04:18,978 --> 00:04:20,112
- Ναι!
- Τι;

107
00:04:20,145 --> 00:04:21,881
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα,
Ντετέκτιβ.

108
00:04:21,914 --> 00:04:23,116
Η κριτική επιτροπή απολύεται.

109
00:04:23,149 --> 00:04:24,585
Ευχαριστώ πολύ,
Σεβασμιώτατε.

110
00:04:24,618 --> 00:04:26,687
Ζητώ επίσης να οριστεί η εγγύηση.

111
00:04:26,720 --> 00:04:28,699
Αξιότιμε, τα γεγονότα του
αυτή η περίπτωση δεν έχει αλλάξει.

112
00:04:28,723 --> 00:04:30,625
Όχι, αντίθετα,
Σεβασμιώτατε,

113
00:04:30,658 --> 00:04:32,737
Το ξέσπασμα του ντετέκτιβ Κάσιντι
έχει μολύνει την υπόθεση του λαού.

114
00:04:32,761 --> 00:04:34,530
Περιμένουμε τον Δρ Γουέστ
να σαπίσει στη φυλακή

115
00:04:34,563 --> 00:04:35,774
ενώ προσπαθούν
και να μαζέψεις τα κομμάτια;

116
00:04:35,798 --> 00:04:37,667
Θα ξαναδοκιμάσω αυτή την περίπτωση
αύριο, 9:30.

117
00:04:37,701 --> 00:04:39,603
Και οι δύο ξέρουμε
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

118
00:04:39,636 --> 00:04:41,505
Η εγγύηση μειώνεται στα 50.000 δολάρια.

119
00:04:41,538 --> 00:04:44,509
- Πλάκα μου κάνεις;
- Δοξάστε τον Κύριο.

120
00:04:44,542 --> 00:04:45,943
Περίμενε, φτάνει
φύγε μακριά μου

121
00:04:45,976 --> 00:04:48,614
- μετά από αυτό που έκανε στον γιο μου;
- Κάτσε κάτω! Δικαστικός κλητήρας!

122
00:04:48,647 --> 00:04:50,081
Παραγγελία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου!

123
00:04:50,115 --> 00:04:51,983
- Ντροπή σου!
-Πάρε τον από εδώ.

124
00:04:52,017 --> 00:04:54,987
- Ντροπή σε όλους σας!
- Καθαρίστε την αίθουσα του δικαστηρίου.

125
00:04:55,021 --> 00:04:57,123
*

126
00:04:57,156 --> 00:04:59,860
- Πάμε.
- Αμάντα...

127
00:04:59,893 --> 00:05:04,433
*

128
00:05:04,466 --> 00:05:07,001
λυπάμαι. λυπάμαι.

129
00:05:07,035 --> 00:05:09,505
*

130
00:05:09,539 --> 00:05:11,140
λυπάμαι.

131
00:05:11,173 --> 00:05:13,644
*

132
00:06:01,867 --> 00:06:03,907
Με μια πτώση,
θέτεις σε κίνδυνο ολόκληρη την υπόθεσή μας.

133
00:06:04,638 --> 00:06:06,048
- Μου επιτέθηκε εκεί πάνω.
-Αυτή είναι η δουλειά του.

134
00:06:06,072 --> 00:06:07,585
Σε δόλωσε και εσένα
το χειρίστηκε σαν πρωτάρης.

135
00:06:07,609 --> 00:06:08,719
Ναι, καλά,
θα μπορούσες να είχες αντίρρηση.

136
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
Σε τι;

137
00:06:09,944 --> 00:06:11,722
Είσαι λιγότερο από άψογος
Το προφίλ του προσωπικού είναι δίκαιο παιχνίδι.

138
00:06:11,746 --> 00:06:12,748
Ξέρεις τι...

139
00:06:12,781 --> 00:06:15,117
θεωρείτε τον εαυτό σας σε αναστολή
μέχρι νεωτέρας.

140
00:06:15,150 --> 00:06:16,552
Πλάκα μου κάνεις; Ε;

141
00:06:16,585 --> 00:06:17,763
Κάσιντι, γιατί όχι
περιμένεις έξω;

142
00:06:17,787 --> 00:06:19,523
Πηγαίνετε έξω.

143
00:06:19,556 --> 00:06:21,257
Ναι, οτιδήποτε.

144
00:06:21,290 --> 00:06:23,193
Έχεις συνεργαστεί μαζί του πριν;

145
00:06:23,227 --> 00:06:25,663
έχω,
και κανονικά είναι λεφτά.

146
00:06:25,696 --> 00:06:27,073
Λοιπόν, δεν θα το έκανες ποτέ
να μπορείς να το πεις αυτό

147
00:06:27,097 --> 00:06:28,634
από την εμφάνιση του σήμερα.

148
00:06:28,667 --> 00:06:30,135
Δεν μπορώ να πιστέψω
Άφησα τον Jack McCoy

149
00:06:30,168 --> 00:06:32,270
μιλήστε με
αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά.

150
00:06:32,303 --> 00:06:33,840
Γιατί το έκανες;

151
00:06:33,873 --> 00:06:35,608
Κάτι προέκυψε
αφότου πέθανε ο πατέρας μου,

152
00:06:35,642 --> 00:06:37,611
και δεν το είδα να έρχεται.

153
00:06:37,645 --> 00:06:40,113
Κοίτα, πρέπει να σιγουρευτούμε
που γνωρίζουν αυτές οι οικογένειες

154
00:06:40,147 --> 00:06:42,917
ότι δεν είμαστε
εγκαταλείποντας τους.

155
00:06:48,791 --> 00:06:51,761
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συνέβη.

156
00:06:51,794 --> 00:06:53,229
Φέλιξ, σε παρακαλώ!

157
00:06:53,263 --> 00:06:55,098
Έκτορα, γλυκιά μου,
θέλεις να μου δείξεις

158
00:06:55,131 --> 00:06:57,669
αυτοί οι μετασχηματιστές
που πήρες για τα Χριστούγεννα;

159
00:06:57,702 --> 00:06:58,870
Καλά.

160
00:07:02,941 --> 00:07:05,711
- Ξέρω ότι είστε και οι δύο αναστατωμένοι.
- Κι εμείς.

161
00:07:05,744 --> 00:07:07,781
Λοιπόν, χάρη σε
ο μεγάλος σου ντετέκτιβ,

162
00:07:07,814 --> 00:07:09,916
αυτός ο γιος της σκύλας
περπατάει ελεύθερος.

163
00:07:09,949 --> 00:07:12,587
Πώς μπορεί ο δικαστής
απλά να τον αφήσω να φύγει;

164
00:07:12,620 --> 00:07:13,921
Μιστρίες συμβαίνουν.

165
00:07:13,954 --> 00:07:16,624
Είναι σπάνιοι,
αλλά θα υπάρξει νέα δίκη.

166
00:07:16,657 --> 00:07:19,728
- Πότε;
- Ας ελπίσουμε σε λίγους μήνες.

167
00:07:19,761 --> 00:07:22,832
Ο Έκτορας πρέπει να καταθέσει
πάλι από την αρχή;

168
00:07:22,865 --> 00:07:23,800
Φοβάμαι πως ναι.

169
00:07:23,833 --> 00:07:27,136
Ο δικηγόρος του Γουέστ έκανε τον γιο μου
μοιάζουν με ψεύτες.

170
00:07:27,169 --> 00:07:29,573
Έκλαψε μόνος του για να κοιμηθεί
για μέρες.

171
00:07:29,607 --> 00:07:30,774
Έβρεξε το κρεβάτι.

172
00:07:30,808 --> 00:07:32,275
λυπάμαι,
αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος

173
00:07:32,309 --> 00:07:33,888
ότι θα μπορέσουμε
να κλειδώσει οριστικά τη Δύση.

174
00:07:33,912 --> 00:07:36,280
Λοιπόν, θα έπρεπε
το πήρα σωστά την πρώτη φορά.

175
00:07:39,318 --> 00:07:41,721
Σας υπόσχομαι, κυρία Πράις,

176
00:07:41,754 --> 00:07:43,356
αυτού του είδους το πράγμα
δεν θα ξαναγίνει.

177
00:07:43,389 --> 00:07:44,858
Δεν πειράζει.

178
00:07:44,891 --> 00:07:47,160
Μίλησα με τον πατέρα του Sammy
πριν από λίγα λεπτά.

179
00:07:47,193 --> 00:07:49,897
Θα στείλω τον Sammy στο Βορρά
Καρολίνα να μείνει μαζί του.

180
00:07:49,931 --> 00:07:50,965
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

181
00:07:50,998 --> 00:07:52,877
Μπορούμε να τους πετάξουμε και τους δύο πίσω εδώ
για τη νέα δίκη.

182
00:07:52,901 --> 00:07:54,670
- Έλα, Σάμι!
- Πήγαινε στο τσέρκι!

183
00:07:54,703 --> 00:07:56,905
Πάρτε το στο τσέρκι!
Το κατάλαβες! Ερχομαι!

184
00:07:56,939 --> 00:07:59,809
Η Σάμι πρέπει να φύγει
από εδώ για τα καλά.

185
00:07:59,843 --> 00:08:02,045
Τώρα τον εκφοβίζουν στο σχολείο.

186
00:08:02,078 --> 00:08:03,313
Μερικοί άνθρωποι εδώ γύρω,

187
00:08:03,347 --> 00:08:04,991
νομίζουν ότι έπρεπε
μην βγεις ποτέ μπροστά.

188
00:08:05,015 --> 00:08:06,893
- Τι λέτε να μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα;
- Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

189
00:08:06,917 --> 00:08:08,395
Δεν νομίζω
το έχεις σκεφτεί.

190
00:08:08,419 --> 00:08:10,822
Εντάξει, Κάιλα.

191
00:08:10,856 --> 00:08:13,660
Μας ενημερώσατε
πώς τα πάει, εντάξει;

192
00:08:15,695 --> 00:08:17,631
Πάμε.

193
00:08:18,866 --> 00:08:20,701
Ο Sammy είναι ο καλύτερος μάρτυρας μας.

194
00:08:20,734 --> 00:08:22,045
Είναι ο μεγαλύτερος
και πιο αρθρωτή

195
00:08:22,069 --> 00:08:23,705
για όσα είπε ο Γουέστ
και του έκανε.

196
00:08:23,738 --> 00:08:25,418
Κοίτα, είναι απλά
προσέχοντας τον γιο της.

197
00:08:26,274 --> 00:08:28,110
Δεν μπορούμε να κρατηθούμε δυνατά
αυτές τις οικογένειες

198
00:08:28,143 --> 00:08:29,378
σε συνεργασία.

199
00:08:29,411 --> 00:08:32,381
Θα... θα ξαναπίσω
σε λίγες μέρες.

200
00:08:35,451 --> 00:08:38,022
Εμ, κοίτα, μπορείς...
Μπορείτε να το πάρετε από εδώ;

201
00:08:38,055 --> 00:08:40,992
Υπάρχει... υπάρχει κάτι
Πρέπει να ασχοληθώ.

202
00:08:43,428 --> 00:08:45,163
Εύκολα, Σούλι.

203
00:08:45,197 --> 00:08:46,732
Γεια σου, Φράνκι,
τι γινεται

204
00:08:46,765 --> 00:08:48,167
Ήταν τρία σεντόνια
στον άνεμο

205
00:08:48,201 --> 00:08:49,945
πριν κανα δυο βότκες,
τότε η Σάλι έκανε μια ρωγμή

206
00:08:49,969 --> 00:08:52,105
για το ότι ο Κάσιντι τα βάζει
στο δικαστήριο σήμερα.

207
00:08:52,138 --> 00:08:53,874
Ο Κάσιντι πήγε μαχητής γεμάτο κλουβί
πάνω του.

208
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
Εντάξει,
ευχαριστώ για το heads-up.

209
00:08:55,776 --> 00:08:56,920
- Πάω. πάω.
- Ορίστε, ορίστε.

210
00:08:56,944 --> 00:08:58,113
Τι συμβαίνει;

211
00:08:58,146 --> 00:09:00,191
Έφερε την κοπέλα σου εδώ
τώρα να δώσεις τις μάχες σου;

212
00:09:00,215 --> 00:09:01,959
Ναι, ξέρεις τι, είσαι
τυχερή που εμφανίστηκε, σκουπίστε τον κώλο.

213
00:09:01,983 --> 00:09:04,086
-Εδώ ακριβώς...
- Γεια! Αρκετά! Παιδιά, αρκετά!

214
00:09:04,120 --> 00:09:06,355
Μπράιαν! Ηρεμώ.

215
00:09:06,388 --> 00:09:07,934
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
- Απλά ησυχία, σσσ.

216
00:09:07,958 --> 00:09:10,093
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Εντάξει, έλα με τα πόδια, εντάξει;

217
00:09:10,127 --> 00:09:12,238
Τι, ήρθες εδώ για να
διάβασε μου το Riot Act, Liv, ε;

218
00:09:12,262 --> 00:09:13,765
Αυτό ήρθες να κάνεις;

219
00:09:13,798 --> 00:09:15,466
Όχι, θα φύγω
εκείνη τη δουλειά στον Στόουν.

220
00:09:15,499 --> 00:09:17,201
Τι υποτίθεται
να κάνω εκεί μέσα, ε;

221
00:09:17,235 --> 00:09:19,839
Έπρεπε να... να καθίσω
πίσω, ε, και μετά να το πάρω;

222
00:09:19,872 --> 00:09:21,841
Δεν νομίζεις, Μπράιαν.

223
00:09:21,874 --> 00:09:23,877
τσάκωσα. λυπάμαι.

224
00:09:23,910 --> 00:09:26,212
- Την επόμενη φορά...
- Αν υπάρξει επόμενη φορά.

225
00:09:26,246 --> 00:09:28,225
-Τι λες;
-Τι λέω;

226
00:09:28,249 --> 00:09:30,985
Η Δύση μπορεί να περπατήσει,
γι' αυτό μιλάω,

227
00:09:31,018 --> 00:09:33,989
- λόγω του επικού ξεσπάσματος σας.
- Τι;

228
00:09:34,022 --> 00:09:35,423
Και δεν νομίζω
αυτές οι οικογένειες

229
00:09:35,457 --> 00:09:37,225
μπορεί να χειριστεί μια άλλη δοκιμή,
Μπράιαν.

230
00:09:37,259 --> 00:09:38,928
Τότε πρέπει να φύγεις
μίλα τους, σωστά;

231
00:09:38,962 --> 00:09:41,297
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πας
κάνε τη δουλειά σου, σωστά;

232
00:09:41,330 --> 00:09:43,400
Γιατί είσαι ο καλύτερος.
Ναι.

233
00:09:43,433 --> 00:09:45,936
Είσαι η Olivia Benson!
Ω, Θεέ μου!

234
00:09:45,970 --> 00:09:47,371
- Τελείωσε.
- Ξέρεις τι, Τζο,

235
00:09:47,404 --> 00:09:48,940
s... σοβαρά,
πάρε της ένα ποτό, φίλε.

236
00:09:48,974 --> 00:09:50,742
- Τελείωσε. Τελείωσε, Τζο.
- Δεν τελείωσα.

237
00:09:50,776 --> 00:09:52,110
Φράνκι, κάνε μου τη χάρη.

238
00:09:52,143 --> 00:09:53,488
Φέρτε τον σπίτι,
και να τον πάρω σε Uber, εντάξει;

239
00:09:53,512 --> 00:09:55,514
- Τον πήρα.
- Αυτό είναι, ε;

240
00:09:55,547 --> 00:09:57,283
Απλώς θα με κλωτσήσεις
ενώ είμαι κάτω;

241
00:09:57,316 --> 00:09:59,028
- Θα φύγεις, Λιβ...
- Μπράιαν... Μπράιαν, άκουσέ με...

242
00:09:59,052 --> 00:10:00,196
- Όπως κάνεις πάντα...
- Μη με αγγίζεις.

243
00:10:00,220 --> 00:10:01,521
Πήγαινε σπίτι, Μπράιαν.

244
00:10:01,554 --> 00:10:03,191
Θέλεις να μάθεις κάτι,
Ολίβια;

245
00:10:03,224 --> 00:10:05,159
Είμαι σπίτι.

246
00:10:05,193 --> 00:10:07,763
Ναι. Τζο! Τζο!

247
00:10:12,001 --> 00:10:13,770
Ο Τόμυ είναι με τον καθήμενο.

248
00:10:13,804 --> 00:10:16,306
Μακάρι να μπορούσα να μείνω σπίτι
μαζί του, αλλά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

249
00:10:16,339 --> 00:10:19,543
- Πώς είναι ο Tommy;
- Πώς πιστεύεις ότι τα πάει;

250
00:10:19,576 --> 00:10:21,813
Αφού μπήκα μέσα
ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους

251
00:10:21,846 --> 00:10:24,082
και απέναντι στον άνθρωπο που...

252
00:10:24,950 --> 00:10:27,152
Και τώρα θα μου πεις ότι πρέπει
κάντε το ξανά από την αρχή.

253
00:10:27,185 --> 00:10:29,288
Θα απομακρύνουμε τη Γουέστ
για το υπόλοιπο της ζωής του,

254
00:10:29,322 --> 00:10:30,790
υπόσχομαι.

255
00:10:30,824 --> 00:10:33,027
Ναι, το είπες
την πρώτη φορά.

256
00:11:02,527 --> 00:11:05,832
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

257
00:11:10,304 --> 00:11:11,304
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,551
Δεν φορούσες
το ίδιο κουστούμι χθες;

259
00:11:13,575 --> 00:11:15,443
- Μου...
- Το στεγνοκαθαριστήρι μου έκλεισε.

260
00:11:15,477 --> 00:11:17,421
Ω, αυτό είναι πολύ κακό. σκέφτηκα
μπορεί να σε στρώσει.

261
00:11:17,445 --> 00:11:19,048
Μην το σκέφτεσαι πολύ,
Ρόλινς.

262
00:11:19,082 --> 00:11:20,316
Η οικονόμος είναι μέσα.

263
00:11:20,349 --> 00:11:22,887
Βρήκε το vic, που ονομάζεται 911.

264
00:11:22,920 --> 00:11:26,190
- DOA όταν φτάσαμε εδώ.
- Λοιπόν, γιατί ειδοποίησες την SVU;

265
00:11:27,457 --> 00:11:31,362
Πες γεια ξανά
στον φίλο σου, τον Δρ. Γουέστ.

266
00:11:31,396 --> 00:11:33,565
Όχι αναγκαστική είσοδος,
πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.

267
00:11:33,599 --> 00:11:36,435
Ναι, φαίνεται ότι ήταν
μαχαιρώθηκε περίπου δέκα φορές.

268
00:11:36,468 --> 00:11:39,172
Μια ώθηση στο λαιμό τρυπήθηκε
την εξωτερική του καρωτίδα.

269
00:11:39,206 --> 00:11:41,274
Αιμορραγούσε
σε λιγότερο από ένα λεπτό.

270
00:11:41,308 --> 00:11:42,920
Κρίμα ο γιος της σκύλας
δεν υπέφερε.

271
00:11:42,944 --> 00:11:44,979
- Ε, κανένα όπλο για φόνο;
- Έχω τα παιδιά μου σε αυτό.

272
00:11:45,013 --> 00:11:46,280
Από αυτή την πληγή στον λαιμό,

273
00:11:46,314 --> 00:11:48,317
Μαντεύω ένα λεπτό μαχαίρι,
μονόκοπη λεπίδα.

274
00:11:48,350 --> 00:11:51,053
- Τίποτα άλλο;
- Θα κάνω μπατονέτα για μολυσμένο DNA

275
00:11:51,086 --> 00:11:52,889
σε περίπτωση που ο περπ
κόψτε τον εαυτό του.

276
00:11:52,923 --> 00:11:54,324
Αυτό θα πάρει χρόνο,
ομως λοιπον...

277
00:11:54,357 --> 00:11:55,567
- Εντάξει, ευχαριστώ, Φιτζ.
- Ναι.

278
00:11:55,591 --> 00:11:57,393
Εντάξει, λοιπόν,
Πήρα την οικονόμο.

279
00:11:57,427 --> 00:11:59,196
Θέλεις να αρχίσεις να χτυπάς
τις πόρτες των γειτόνων;

280
00:11:59,230 --> 00:12:01,232
Ή θα μπορούσατε να το αφήσετε
Ανθρωποκτονία χειριστείτε το.

281
00:12:01,265 --> 00:12:02,599
Ντετέκτιβ Ντέβιν Χόλιντεϊ.

282
00:12:02,633 --> 00:12:04,636
- Ντετέκτιβ Καρίσι.
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

283
00:12:04,669 --> 00:12:06,071
Ξέρω ποιος είσαι.

284
00:12:06,104 --> 00:12:08,074
Τότε ξέρεις
Η Δύση ήταν η περίπτωσή μας.

285
00:12:08,107 --> 00:12:09,284
Ναι, είναι όλα τα νέα

286
00:12:09,308 --> 00:12:10,609
πώς αυτός ο ρατσιστής
από την ομάδα DA

287
00:12:10,643 --> 00:12:12,311
- αυτοκαταστράφηκε στο δικαστήριο.
- Ναι.

288
00:12:12,345 --> 00:12:15,215
Α, εγώ... Ξέρω την Κάσιντι.
Δεν είναι ρατσιστής.

289
00:12:15,249 --> 00:12:17,093
Απλώς κατεβαίνει
αιχμαλωτίζει τους μαύρους υπόπτους;

290
00:12:17,117 --> 00:12:18,319
Παιδόφιλοι.

291
00:12:18,353 --> 00:12:19,496
Τείνει να αναδεικνύει
το χειρότερο στους ανθρώπους.

292
00:12:19,520 --> 00:12:21,322
Ας επικεντρωθούμε σε αυτόν τον φόνο.

293
00:12:21,356 --> 00:12:23,292
Τώρα, ερευνήσαμε τη Δύση
τα τελευταία δύο χρόνια.

294
00:12:23,325 --> 00:12:24,469
Αν συνδυάσουμε τους πόρους μας...

295
00:12:24,493 --> 00:12:26,195
Τι; Όχι, εγώ... το έχω
από εδώ,

296
00:12:26,228 --> 00:12:27,572
και θα σε εκτιμούσα
να φύγω από τον τόπο του εγκλήματος

297
00:12:27,596 --> 00:12:29,632
πριν από εσάς τους ανθρώπους
βιδώστε το και αυτό.

298
00:12:31,368 --> 00:12:33,972
Είναι λίγο νωρίς
πρωί για να σηκώσετε τον κώλο σας.

299
00:12:36,274 --> 00:12:38,510
- Α, αυτή είναι η Λιβ.
-Θα τηλεφωνήσω, συμπλήρωσέ την.

300
00:12:38,543 --> 00:12:40,679
Θα σε συναντήσω πίσω
στο δωμάτιο της ομάδας.

301
00:12:40,712 --> 00:12:42,414
*

302
00:12:42,447 --> 00:12:43,659
Ευχαριστώ πολύ
για να τον πάρεις.

303
00:12:43,683 --> 00:12:46,252
- Γεια, μαμά.
- Ε... όλα καλά;

304
00:12:46,286 --> 00:12:47,989
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

305
00:12:48,022 --> 00:12:50,224
Α, και του αρέσει
τηγανίτες βατόμουρου.

306
00:12:50,257 --> 00:12:51,401
Και το σχολείο αρχίζει
στις 8:00, σωστά;

307
00:12:51,425 --> 00:12:52,559
Ναί.

308
00:12:52,593 --> 00:12:54,662
Λοιπόν, πώς είναι, ε,
Πηγαίνει το Δυτικό;

309
00:12:54,696 --> 00:12:56,698
Η ανθρωποκτονία μας κλώτσησε
εκτός υπόθεσης.

310
00:13:01,070 --> 00:13:02,571
Εντάξει, λοιπόν, Νόα,

311
00:13:02,605 --> 00:13:05,542
Η θεία Αμάντα θα το κάνει
σε πάω στο σχολείο,

312
00:13:05,575 --> 00:13:08,279
και η Λούσι θα το κάνει
να σε πάρω, εντάξει;

313
00:13:08,313 --> 00:13:09,747
Καλή μέρα λοιπόν.

314
00:13:09,780 --> 00:13:11,482
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

315
00:13:11,516 --> 00:13:13,119
- Εδώ είναι το καπέλο σου.
- Ευχαριστώ.

316
00:13:13,152 --> 00:13:14,653
Καλά.

317
00:13:14,686 --> 00:13:17,189
- Εντάξει.
- Εσύ... θα μπεις σήμερα;

318
00:13:17,223 --> 00:13:18,658
Α, ναι, ναι,
Θα μπω αργότερα.

319
00:13:18,691 --> 00:13:20,493
- Εντάξει.
- Εντάξει, αντίο. Σας ευχαριστώ.

320
00:13:20,527 --> 00:13:23,331
Αντίο, μαμά.

321
00:13:25,499 --> 00:13:28,237
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
κρατήθηκε πάνω σε αυτούς τους ιδρώτα.

322
00:13:28,270 --> 00:13:30,139
τα φοράω
να καθαρίσω την τουαλέτα μου.

323
00:13:33,209 --> 00:13:35,711
Σας ευχαριστώ.

324
00:13:35,745 --> 00:13:38,249
Κοίτα, Λιβ, ξέρεις
αν είχα κάπου αλλού να πάω...

325
00:13:38,282 --> 00:13:40,084
- Έχω ένα παιδί, Μπράιαν.
- Το ξέρω.

326
00:13:40,117 --> 00:13:41,318
Δεν ήταν αρκετό

327
00:13:41,352 --> 00:13:43,255
που με ερεύνησες
για κακοποίηση παιδιών.

328
00:13:43,288 --> 00:13:45,457
Παραλίγο να χάσω τον γιο μου
εξαιτίας σου και τώρα;

329
00:13:45,490 --> 00:13:47,760
Κοίτα, έχεις κάθε δικαίωμα
να τσαντιστώ, εντάξει;

330
00:13:47,793 --> 00:13:49,228
Το καταλαβαίνω.

331
00:13:49,262 --> 00:13:50,663
Αλλά, ρε, υπήρχε καιρός

332
00:13:50,696 --> 00:13:52,298
όταν στην πραγματικότητα
νοιαζόταν για μένα, Λιβ.

333
00:13:52,331 --> 00:13:54,568
Ω, μη. Παρακαλώ μην το κάνετε.

334
00:13:54,601 --> 00:13:57,637
Εντάξει, ξέρεις τι,
βιδώστε το.

335
00:13:57,672 --> 00:14:01,509
Αν κάποιος μπορεί να το αποδείξει
Δεν σκότωσα τον Γουέστ, είσαι εσύ.

336
00:14:01,542 --> 00:14:04,313
Απλά επειδή συμφωνώ
για να σε ακούσω

337
00:14:04,346 --> 00:14:07,249
δεν σημαίνει ότι
Δεν θα σε παραδώσω.

338
00:14:10,853 --> 00:14:13,157
Σήμερα το πρωί, σκύλος μου,
Φράνι, με ξύπνησε

339
00:14:13,191 --> 00:14:15,093
γλείφοντάς με σε όλο μου το πρόσωπο.

340
00:14:15,126 --> 00:14:16,360
Αυτό είναι χονδροειδές, σωστά;

341
00:14:16,394 --> 00:14:18,563
Η Φράνι κοιμάται στο κρεβάτι σου;

342
00:14:18,597 --> 00:14:21,333
Ναι. Δεν πρέπει να,
αλλά το κάνει πάντως.

343
00:14:21,366 --> 00:14:23,769
Αυτό είναι αστείο.

344
00:14:23,803 --> 00:14:26,772
Έγινε κάτι αστείο
σε σένα σήμερα το πρωί, Νόα;

345
00:14:26,806 --> 00:14:28,342
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω
λευκή οδοντόκρεμα,

346
00:14:28,375 --> 00:14:30,577
γιατί ο νεροχύτης της μαμάς μου
ήταν σπασμένο.

347
00:14:32,680 --> 00:14:34,782
Τι ζωγραφίζεις εκεί;
Μπότες;

348
00:14:34,816 --> 00:14:37,385
Ήταν στην κουζίνα
σήμερα το πρωί.

349
00:14:38,254 --> 00:14:40,389
Είναι της μαμάς σου;

350
00:14:40,423 --> 00:14:42,591
Όχι, είναι πολύ μεγάλα.

351
00:14:44,194 --> 00:14:47,564
Κοίτα, αφού έφυγες από το μπαρ,
Ο Τζο σταμάτησε να με εξυπηρετεί,

352
00:14:47,597 --> 00:14:49,367
οπότε πήγα και τελείωσα
πίνοντας στο Kang's.

353
00:14:49,400 --> 00:14:51,269
Μπράιαν, σου είπα να πας σπίτι.

354
00:14:51,302 --> 00:14:53,139
Το έχουμε ξεπεράσει, Λιβ.

355
00:14:53,172 --> 00:14:55,541
Πολύ πέρα ​​από αυτό.

356
00:14:55,574 --> 00:15:00,147
Απλώς... δεν μπορούσα να πάρω
αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπο του Γουέστ

357
00:15:00,180 --> 00:15:02,816
έξω από το μυαλό μου
αφού ο δικαστής τον άφησε ελεύθερο.

358
00:15:02,850 --> 00:15:05,553
Και τώρα ο West είναι νεκρός, και
έχεις αίμα στα ρούχα σου.

359
00:15:05,586 --> 00:15:07,488
Ναι, αλλά δεν τον σκότωσα.

360
00:15:07,521 --> 00:15:09,791
Και είπες ότι θα με ακούσεις.

361
00:15:11,393 --> 00:15:13,496
Προχωρήστε.

362
00:15:13,529 --> 00:15:14,830
Όταν πήγα στο σπίτι του Γουέστ,

363
00:15:14,864 --> 00:15:17,633
Πήγα εκεί να του το πω
που τον παρακολουθούσα,

364
00:15:17,667 --> 00:15:21,538
και ότι αν προσπαθούσε
εκφοβίσει αυτά τα τρία παιδιά

365
00:15:21,572 --> 00:15:23,641
όπως φόβισε
τα άλλα θύματα...

366
00:15:23,675 --> 00:15:25,143
Τότε τι;

367
00:15:25,177 --> 00:15:26,844
Τι θα έκανες, Μπράιαν;

368
00:15:26,878 --> 00:15:30,716
Αυτό ήταν ένα απίστευτο
ηλίθιο πράγμα.

369
00:15:30,749 --> 00:15:32,485
Κατάλαβα, Λιβ!

370
00:15:34,754 --> 00:15:36,856
λυπάμαι.

371
00:15:36,890 --> 00:15:38,593
Κοίτα, πήγα στο σπίτι του Γουέστ,

372
00:15:38,626 --> 00:15:40,571
και έφτασα εκεί, και
η εξώπορτα ήταν ανοιχτή, δεξιά,

373
00:15:40,595 --> 00:15:42,731
και ήταν σκοτεινά,
αλλά ούτως ή άλλως μπήκα μέσα.

374
00:15:42,764 --> 00:15:44,833
Και φώναξα το όνομά του.
Τίποτα.

375
00:15:44,866 --> 00:15:47,904
Και μετά, μπουμ,
κάποιος με χτυπάει από πίσω,

376
00:15:47,937 --> 00:15:51,374
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ξυπνάω στο πάτωμα,

377
00:15:51,408 --> 00:15:54,345
και ξαπλώνω εκεί
δίπλα στο σώμα του Γουέστ,

378
00:15:54,378 --> 00:15:56,180
καλυμμένο στο αίμα του.

379
00:15:56,214 --> 00:15:57,581
*

380
00:15:57,615 --> 00:15:59,284
Αυτή είναι μια κολασμένη ιστορία,
Μπράιαν.

381
00:15:59,318 --> 00:16:01,286
Κοίτα, αν θέλεις
πάρε με, εντάξει,

382
00:16:01,320 --> 00:16:03,223
αλλά πρέπει να ξέρω
βαθιά στην καρδιά μου

383
00:16:03,256 --> 00:16:04,557
που ξέρεις στην καρδιά σου

384
00:16:04,590 --> 00:16:07,493
που δεν μπόρεσα ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.

385
00:16:07,527 --> 00:16:11,198
*

386
00:16:13,535 --> 00:16:16,538
Πρέπει να βγεις έξω
μπροστά σε αυτό, Μπράιαν.

387
00:16:16,571 --> 00:16:18,507
Ω, έλα.

388
00:16:18,541 --> 00:16:21,510
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν μπω.

389
00:16:21,544 --> 00:16:24,914
Ξέρεις ότι... αυτό αν πω
ότι πήγα στο σπίτι του Γουέστ,

390
00:16:24,948 --> 00:16:27,384
μετά από όσα είπα στο δικαστήριο,

391
00:16:27,417 --> 00:16:28,886
υπόθεση έκλεισε.

392
00:16:28,919 --> 00:16:31,789
*

393
00:16:31,822 --> 00:16:33,492
Εντάξει...

394
00:16:33,525 --> 00:16:36,828
Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στην αρχή.

395
00:16:36,862 --> 00:16:38,531
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θυμάσαι

396
00:16:38,565 --> 00:16:41,301
όταν μπήκες μέσα
αυτό το σπίτι, Μπράιαν;

397
00:16:41,334 --> 00:16:43,471
Άκουσες τίποτα;

398
00:16:43,504 --> 00:16:45,806
Είδες κανένα κομμάτι
από τα ρούχα τους;

399
00:16:45,839 --> 00:16:48,777
Μύρισες τίποτα;
Μύρισες το αίμα του;

400
00:16:48,810 --> 00:16:50,321
Δεν θα το κάνεις
ενεργοποιήστε οτιδήποτε εδώ.

401
00:16:50,345 --> 00:16:51,713
Ήμουν αστραπιαία.

402
00:16:51,746 --> 00:16:53,024
Θέλεις τη βοήθειά μου,
θα το κάνεις με τον δικό μου τρόπο.

403
00:16:53,048 --> 00:16:55,551
Διαφορετικά, εκεί είναι η πόρτα.

404
00:16:55,585 --> 00:16:57,620
Εντάξει...

405
00:16:57,653 --> 00:17:00,691
υπάρχει ένα πράγμα.

406
00:17:00,724 --> 00:17:02,626
Όταν έβγαζα το τζιν μου,

407
00:17:02,659 --> 00:17:05,497
Αυτό το βρήκα στο πέλμα
μιας από τις μπότες μου.

408
00:17:05,530 --> 00:17:07,365
Προσοχή, έχει αίμα πάνω του.

409
00:17:07,399 --> 00:17:08,967
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

410
00:17:10,669 --> 00:17:12,972
Τι κάνουμε;

411
00:17:13,006 --> 00:17:15,575
*

412
00:17:15,609 --> 00:17:18,413
Γεια, ποιος χειρίζεται
η υπόθεση West στην Ανθρωποκτονία;

413
00:17:18,446 --> 00:17:19,847
Ντετέκτιβ Ντέβιν Χόλιντεϊ.

414
00:17:19,880 --> 00:17:21,982
Το ξεκαθάρισε
δεν ήθελε τη βοήθειά μας.

415
00:17:22,016 --> 00:17:23,652
Ναι, και αν
δεν κάνω λάθος,

416
00:17:23,685 --> 00:17:24,996
έριξε μια γρήγορη ματιά
στην κάρτα του αγώνα.

417
00:17:25,020 --> 00:17:26,755
- Διακοπές;
- Ξέρεις, του πατέρα της

418
00:17:26,788 --> 00:17:28,991
ο Αναπληρωτής Επίτροπος
των Διορθώσεων.

419
00:17:29,025 --> 00:17:31,294
- Εξηγεί τη χρυσή ασπίδα.
- Ναι, και η στάση.

420
00:17:31,328 --> 00:17:32,996
Πήρες τουλάχιστον
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος

421
00:17:33,030 --> 00:17:36,534
- πριν σε διώξει;
- Ναι, αυτό είναι το παν.

422
00:17:48,949 --> 00:17:50,917
- Είναι αρκετά βάναυσοι, ε;
- Ναι.

423
00:17:50,951 --> 00:17:53,488
- Με τον Στόουν μιλάς;
- Όχι ακόμα.

424
00:17:53,521 --> 00:17:55,357
Άκου, θυμάσαι
οτιδήποτε ασυνήθιστο

425
00:17:55,390 --> 00:17:56,391
από τον τόπο του εγκλήματος;

426
00:17:56,424 --> 00:17:58,694
Ίσως αιματηρά δακτυλικά αποτυπώματα;

427
00:17:58,727 --> 00:18:00,963
Όχι ότι το πρόσεξα, όχι.

428
00:18:02,665 --> 00:18:04,934
Φτιάχνεις τον νεροχύτη σου;

429
00:18:04,968 --> 00:18:06,803
Α, όχι ακόμα.

430
00:18:06,836 --> 00:18:08,806
Liv...

431
00:18:08,839 --> 00:18:11,476
- Λιβ, τι συμβαίνει;
-Τι εννοείς;

432
00:18:11,509 --> 00:18:14,913
Το ζευγάρι ανδρικές μπότες
στο διαμέρισμά σας σήμερα το πρωί.

433
00:18:14,946 --> 00:18:15,981
Με συγχωρείτε;

434
00:18:16,014 --> 00:18:19,085
Πραγματικά θα με κάνεις
να δουλέψεις τόσο σκληρά για αυτό;

435
00:18:33,436 --> 00:18:35,137
Είναι του Κάσιντι.

436
00:18:36,806 --> 00:18:38,975
- Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

437
00:18:39,009 --> 00:18:41,011
*

438
00:18:43,781 --> 00:18:47,820
Ο Κάσιντι ήταν στο
Ο καφές του Γουέστ χθες το βράδυ.

439
00:18:47,853 --> 00:18:50,823
Πήγε εκεί για να τον νουθετεί.

440
00:18:50,856 --> 00:18:53,627
- «Να τον νουθετείς»;
- Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

441
00:18:53,660 --> 00:18:56,796
Μπήκε μέσα, χτυπήθηκε
πάνω από το κεφάλι από πίσω,

442
00:18:56,830 --> 00:18:59,600
και όταν ξύπνησε,
βρήκε το σώμα του Γουέστ.

443
00:18:59,634 --> 00:19:01,436
*

444
00:19:01,469 --> 00:19:02,570
Το πιστεύεις αυτό;

445
00:19:02,603 --> 00:19:04,706
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση,
Η Αμάντα.

446
00:19:04,740 --> 00:19:07,443
Είναι ακόμα εκεί;

447
00:19:07,476 --> 00:19:09,546
- Πρέπει να μπει, Λιβ.
- Ναι...

448
00:19:09,579 --> 00:19:11,414
Και θα το κάνει.
Απλά όχι ακόμα.

449
00:19:11,448 --> 00:19:13,159
Γιατί εσύ και η Κάσιντι
ήμασταν μαζί;

450
00:19:13,183 --> 00:19:15,519
Αν νόμιζα ότι είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό,

451
00:19:15,553 --> 00:19:17,154
αυτό δεν θα είχε σημασία,
και το ξέρεις αυτό.

452
00:19:17,187 --> 00:19:20,024
- Έλα, Λιβ.
- Έσκασε στην αίθουσα του δικαστηρίου.

453
00:19:20,058 --> 00:19:22,160
Δηλαδή τι είναι...
Τι μπορεί να κάνει ένας προς έναν

454
00:19:22,193 --> 00:19:25,097
μετά από μερικές σφηνάκια τεκίλα;

455
00:19:25,130 --> 00:19:26,866
Δηλαδή, μπορούσε
απλά να σε παίζω.

456
00:19:26,899 --> 00:19:29,770
Αμάντα, μπορείς να μου δώσεις
λίγη πίστωση;

457
00:19:29,803 --> 00:19:32,874
Ξέρω τον Κάσιντι και το ξέρω
η ασφάλεια του είναι τόσο κοντή,

458
00:19:32,907 --> 00:19:36,444
και είναι διαβόητος για
λήψη πολύ κακών αποφάσεων.

459
00:19:36,478 --> 00:19:38,647
*

460
00:19:38,681 --> 00:19:41,016
Τι θα έκανες, Αμάντα;

461
00:19:41,049 --> 00:19:43,553
*

462
00:19:45,522 --> 00:19:47,524
Λοιπόν, τι... ποιο είναι το σχέδιό σας;

463
00:19:47,557 --> 00:19:50,761
*

464
00:19:50,795 --> 00:19:52,630
Προς το παρόν...

465
00:19:52,663 --> 00:19:54,633
*

466
00:19:54,666 --> 00:19:56,234
Προς το παρόν, δουλεύουμε την υπόθεση.

467
00:19:56,267 --> 00:19:57,904
*

468
00:19:57,937 --> 00:19:59,472
Κι αν το μάθει ο Στόουν

469
00:19:59,506 --> 00:20:01,183
ότι η Κάσιντι κρύβεται
στο διαμέρισμά σας,

470
00:20:01,207 --> 00:20:03,777
δεν είναι μόνο ο κώλος σου
στη γραμμή τώρα.

471
00:20:03,811 --> 00:20:06,246
*

472
00:20:06,279 --> 00:20:08,049
Είναι και δικό μου.

473
00:20:08,082 --> 00:20:09,684
*

474
00:20:18,562 --> 00:20:20,722
Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω μερικά
συνέχεια της δολοφονίας στη Δύση.

475
00:20:21,197 --> 00:20:22,637
Ντετέκτιβ Holiday
να επικοινωνήσω μαζί σου;

476
00:20:22,666 --> 00:20:23,901
Όχι.

477
00:20:23,935 --> 00:20:25,503
Τότε γιατί είναι
επιδιώκουμε αυτό, Liv;

478
00:20:25,537 --> 00:20:27,180
- Ξέρεις τι, ας...
- Άσε με να ασχοληθώ με το Holiday.

479
00:20:27,204 --> 00:20:29,708
- Αυτό προέρχεται από το Stone;
- Όχι, αυτό προέρχεται από εμένα.

480
00:20:29,742 --> 00:20:31,076
Τότε τι μου λείπει;

481
00:20:31,109 --> 00:20:32,846
Κοίτα, οι οικογένειες
από αυτά τα παιδιά

482
00:20:32,879 --> 00:20:35,048
έχουν περάσει
μια διετή δοκιμασία.

483
00:20:35,081 --> 00:20:37,183
Αν μπορούμε να τους αποκλείσουμε,
με ελάχιστη εισβολή,

484
00:20:37,216 --> 00:20:39,186
Νομίζω ότι θα τους βοηθούσε
ξεκινήσουν τη θεραπεία τους.

485
00:20:39,219 --> 00:20:40,697
Λοιπόν, εκπλήσσομαι Κάσιντι
δεν σας έχει προσεγγίσει

486
00:20:40,721 --> 00:20:43,091
- για να δούμε αν έχουμε ακόμη ύποπτο.
- Κι εγώ.

487
00:20:43,124 --> 00:20:44,564
Ναι, ας το κάνουμε
εστίαση στην υπόθεση,

488
00:20:44,593 --> 00:20:46,695
και θα κάνω check in
με την Κάσιντι.

489
00:20:53,003 --> 00:20:55,072
Χαίρομαι που πέθανε αυτό το κάθαρμα.

490
00:20:55,105 --> 00:20:56,540
Κοροϊδεύαμε τους εαυτούς μας

491
00:20:56,574 --> 00:20:58,142
να σκεφτούμε ότι θα δικαιωθούμε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

492
00:20:58,176 --> 00:20:59,820
Μόλις έσφιξα τα καλώδια
στην πρίζα του φωτός,

493
00:20:59,844 --> 00:21:00,812
άλλαξε τη λάμπα.

494
00:21:00,845 --> 00:21:01,980
Είστε έτοιμοι.

495
00:21:02,013 --> 00:21:04,584
- Ευχαριστώ, Γ.
- Ποιος ήταν αυτός;

496
00:21:04,617 --> 00:21:07,152
- Αυτός είναι ο Γκλάνβιλ.
- Μένει στο διάδρομο.

497
00:21:07,186 --> 00:21:08,855
Λοιπόν, άκου,
πρέπει να σε ρωτήσουμε:

498
00:21:08,889 --> 00:21:12,158
Πού ήσουν εσύ και ο Ρέτζι
Τρίτη βράδυ γύρω στις 11:00;

499
00:21:12,192 --> 00:21:15,196
- Όλα ωραία, μαμά;
- Ναι, Ρέτζι.

500
00:21:15,229 --> 00:21:16,764
Όλοι παρακολουθήσαμε το «X-Men».

501
00:21:16,798 --> 00:21:19,101
Η Σάμι αποκοιμήθηκε στον καναπέ
γύρω στις 10:00,

502
00:21:19,134 --> 00:21:20,803
Ο Ρέτζι τον κουβάλησε
στην κρεβατοκάμαρά τους,

503
00:21:20,836 --> 00:21:21,970
και πήγαμε όλοι για ύπνο.

504
00:21:22,004 --> 00:21:23,339
Γεια, μαμά;

505
00:21:23,372 --> 00:21:26,576
Λοιπόν, ο Ντάρεν και ο PJ
κάνουν πατινάζ στον πάγο.

506
00:21:26,610 --> 00:21:28,112
Υπομονή.

507
00:21:29,780 --> 00:21:31,849
Είσαι έτοιμος, αδερφέ;

508
00:21:34,886 --> 00:21:37,222
*

509
00:21:37,255 --> 00:21:39,225
- Ευχαριστώ, μαμά!
- Μμ-μμ.

510
00:21:39,258 --> 00:21:40,660
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Να περνάς καλά μωρό μου.

511
00:21:40,693 --> 00:21:42,261
- Πάμε, Reg.
- Φύγε από εδώ.

512
00:21:42,294 --> 00:21:44,240
Κυρία Πράις, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε αυτόν τον φάκελο.

513
00:21:44,264 --> 00:21:46,299
Α, ναι, κάποιος
το γλίστρησε κάτω από την πόρτα

514
00:21:46,333 --> 00:21:48,336
περίπου την ώρα του δείπνου
Τρίτη βράδυ.

515
00:21:48,369 --> 00:21:50,805
Υπήρχαν 5.000 $ εκεί μέσα,
και μια σημείωση.

516
00:21:50,839 --> 00:21:53,876
Μια σημείωση; Μήπως... σε πειράζει
αν ρίξω μια ματιά σε αυτό το σημείωμα;

517
00:21:53,909 --> 00:21:58,281
*

518
00:21:58,314 --> 00:22:01,885
«Περισσότερα αν δεν το κάνεις
επιστρέψτε στο δικαστήριο».

519
00:22:01,918 --> 00:22:03,688
Γιατί δεν μας το είπες
σχετικά με αυτό;

520
00:22:03,721 --> 00:22:05,623
Προσπαθούσα να καταλάβω
τι να κάνουμε.

521
00:22:05,657 --> 00:22:08,326
Αυτό είναι ενοίκιο, παντοπωλεία,
Η θεραπεία του Σάμι.

522
00:22:08,360 --> 00:22:11,063
Και τώρα που αυτός ο γιος
μιας σκύλας ο West είναι νεκρός,

523
00:22:11,096 --> 00:22:12,799
Πάω να το κρατήσω.

524
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
*

525
00:22:16,269 --> 00:22:18,148
- Νομίζεις ότι τον σκότωσα;
- Όταν το έχασες στο δικαστήριο,

526
00:22:18,172 --> 00:22:20,675
έφτιαξες μόνος σου
ύποπτος νούμερο ένα.

527
00:22:20,708 --> 00:22:22,944
- Λοιπόν; Έπιασα ψυχραιμία.
- Ναι;

528
00:22:22,978 --> 00:22:24,379
Αν ο Έκτορας ήταν παιδί σου,

529
00:22:24,412 --> 00:22:26,023
τι, θα το έκανες
κάθισε εκεί σαν άγαλμα

530
00:22:26,047 --> 00:22:28,150
όταν αφήνουν
αυτός ο διεστραμμένος περίπατος;

531
00:22:28,184 --> 00:22:30,052
- Πώς πόνεσες το χέρι σου;
- Κοίταξε γύρω σου.

532
00:22:30,086 --> 00:22:32,288
- Αιχμηρά αντικείμενα παντού.
- Εντάξει.

533
00:22:32,321 --> 00:22:34,658
Λοιπόν, πού ήσουν την Τρίτη
νύχτα γύρω στις 11:00 μ.μ.;

534
00:22:34,692 --> 00:22:36,135
Πήγα μια βόλτα
να αφήσει λίγο ατμό.

535
00:22:36,159 --> 00:22:37,796
- Πού;
- Γύρω.

536
00:22:37,829 --> 00:22:39,239
Εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

537
00:22:39,263 --> 00:22:40,941
Σε πειράζει να μου πεις
τι κάνεις εδώ,

538
00:22:40,965 --> 00:22:42,233
Ντετέκτιβ Ρόλινς;

539
00:22:44,837 --> 00:22:47,774
Η SVU πέρασε δύο χρόνια με
αυτές οι οικογένειες χτίζουν μια υπόθεση.

540
00:22:47,808 --> 00:22:48,775
Απλά επειδή τελείωσε

541
00:22:48,809 --> 00:22:50,352
δεν σημαίνει ότι πέφτουμε
το πρόσωπο της γης.

542
00:22:50,376 --> 00:22:51,821
Μήπως ο υπολοχαγός σας
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

543
00:22:51,845 --> 00:22:53,190
Δεν προσπαθώ
πατήσει στις μύτες των ποδιών σας.

544
00:22:53,214 --> 00:22:54,224
Σας το είπα ήδη μια φορά
να κάνει πίσω.

545
00:22:54,248 --> 00:22:55,783
Χαλαρώστε!

546
00:22:55,817 --> 00:22:57,227
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν κάποιος από αυτούς τους μάρτυρες

547
00:22:57,251 --> 00:22:58,797
ανεβαίνει στο περίπτερο
και η άμυνα το ανακαλύπτει

548
00:22:58,821 --> 00:23:00,464
είπε δύο διαφορετικές ιστορίες
σε δύο διαφορετικούς αστυνομικούς;

549
00:23:00,488 --> 00:23:02,357
Ξέρω ότι προσπαθείς
να αποδείξει κάτι.

550
00:23:02,390 --> 00:23:03,727
Θα ήταν χρήσιμο αν ήσουν

551
00:23:03,760 --> 00:23:05,094
λίγο λιγότερο από
μια σκύλα για αυτό.

552
00:23:05,128 --> 00:23:08,465
Εντάξει, ευχαριστώ για τη συμβουλή.

553
00:23:08,498 --> 00:23:09,233
Με την ευκαιρία...

554
00:23:09,266 --> 00:23:11,001
Πρέπει να μιλήσω
Ντετέκτιβ Κάσιντι.

555
00:23:11,035 --> 00:23:13,238
Καμιά ιδέα πού είναι;

556
00:23:13,271 --> 00:23:15,473
Δεν τον έχω δει.

557
00:23:19,445 --> 00:23:22,014
Η Kayla λέει ότι ξόδεψε
όλο το βράδυ στο σπίτι με τα παιδιά της.

558
00:23:22,048 --> 00:23:23,192
Και πήρε
Τα λεφτά της Δύσης.

559
00:23:23,216 --> 00:23:24,417
Θα της έδινε κι άλλα.

560
00:23:24,451 --> 00:23:25,962
Δεν έχει νόημα
ότι θα τον σκότωνε.

561
00:23:25,986 --> 00:23:27,163
Λέει ο Φέλιξ Ράμος
ήταν έξω για βόλτα

562
00:23:27,187 --> 00:23:28,823
τη νύχτα της δολοφονίας.

563
00:23:28,857 --> 00:23:31,325
Εννοώ, έχει δεχτεί δύο επιθέσεις
γιακά στο σεντόνι του, οπότε...

564
00:23:31,359 --> 00:23:33,996
- Ας τον φέρουμε μέσα.
- Ναι.

565
00:23:34,029 --> 00:23:36,074
Μου λέει ο ντετέκτιβ Χόλιντεϊ
δουλεύεις τη δολοφονία του Γουέστ;

566
00:23:36,098 --> 00:23:39,335
Α, να έχω μια κουβέντα
είσαι στο γραφείο μου, σύμβουλος;

567
00:23:40,871 --> 00:23:43,207
Πρέπει να βγω έξω
για ένα λεπτό.

568
00:23:43,240 --> 00:23:44,809
λυπάμαι.

569
00:23:44,842 --> 00:23:47,846
Παρακαλώ μην κατηγορείτε τους ανθρώπους μου.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

570
00:23:47,880 --> 00:23:49,782
Δεν μπορείς να τρέχεις
μια παράλληλη έρευνα.

571
00:23:49,815 --> 00:23:50,749
συμφωνώ μαζί σου,

572
00:23:50,783 --> 00:23:53,753
και με όλο τον σεβασμό
στον Ντετέκτιβ Χόλιντεϊ,

573
00:23:53,787 --> 00:23:56,422
Το πιστεύω αυτό
Είμαι καλύτερα εξοπλισμένος

574
00:23:56,455 --> 00:23:58,893
- να τρέξει αυτή την υπόθεση.
- Η ανθρωποκτονία έπιασε την υπόθεση.

575
00:23:58,926 --> 00:24:01,862
Αν χρειάζεται τη βοήθειά σας,
θα το ζητήσει.

576
00:24:01,896 --> 00:24:05,033
- Έχω έναν γιο, ε, Νόα.
- Είναι υιοθετημένος,

577
00:24:05,066 --> 00:24:06,968
και όχι πολύ καιρό πριν,

578
00:24:07,002 --> 00:24:10,272
τον απήγαγε
η βιολογική του γιαγιά.

579
00:24:10,306 --> 00:24:12,474
Δεν του έκανε κακό, αλλά...

580
00:24:14,111 --> 00:24:16,780
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

581
00:24:16,814 --> 00:24:19,050
Τον κοιτάζω το βράδυ
ενώ κοιμάται,

582
00:24:19,083 --> 00:24:22,520
αναρωτιέμαι αν είναι
θα είναι εντάξει.

583
00:24:22,553 --> 00:24:26,125
Η ζημιά που έκανε η Γουέστ
σε αυτά τα αγόρια...

584
00:24:26,158 --> 00:24:28,962
Δεν δικαιολογεί τον φόνο.

585
00:24:28,995 --> 00:24:30,997
Το θέμα μου είναι...

586
00:24:31,031 --> 00:24:34,301
Είναι αυτή η περίπτωση,
ανεξάρτητα από το πώς παίζει,

587
00:24:34,335 --> 00:24:38,040
πρέπει να αντιμετωπιστεί
με ευαισθησία.

588
00:24:38,073 --> 00:24:40,976
Και αφού εμείς είμαστε αυτοί
ποιος χάλασε τη δοκιμή σου...

589
00:24:41,009 --> 00:24:42,344
Κάσιντι, όχι εσύ.

590
00:24:42,377 --> 00:24:44,080
Πήρε λίγες μέρες άδεια.

591
00:24:44,113 --> 00:24:46,215
Έχεις μιλήσει μαζί του;

592
00:24:46,249 --> 00:24:47,852
Ναι...

593
00:24:47,885 --> 00:24:49,119
*

594
00:24:49,153 --> 00:24:51,155
Και είναι πολύ στενοχωρημένος.

595
00:24:51,188 --> 00:24:52,958
Όλοι είμαστε.

596
00:24:52,991 --> 00:24:54,392
*

597
00:24:54,425 --> 00:24:56,895
Κοίτα, η δοκιμαστική σου προετοιμασία,

598
00:24:56,928 --> 00:24:59,098
θα σε πείραζε
αν το περασαμε?

599
00:24:59,131 --> 00:25:00,499
Γιατί;

600
00:25:00,532 --> 00:25:04,037
Γιατί ο West είχε
άλλους ασθενείς,

601
00:25:04,071 --> 00:25:05,305
άλλα θύματα των οποίων οι οικογένειες

602
00:25:05,338 --> 00:25:08,843
πρέπει να έχει επηρεαστεί
από το άδικο.

603
00:25:08,877 --> 00:25:11,612
Ό,τι αποκαλύψεις,
Οι διακοπές είναι η πρώτη σας κλήση.

604
00:25:11,645 --> 00:25:14,116
- Απολύτως.
- Θα στείλω το αρχείο.

605
00:25:14,149 --> 00:25:15,851
*

606
00:25:15,885 --> 00:25:18,354
Και όχι άλλες εκπλήξεις,
Υπολοχαγός.

607
00:25:18,388 --> 00:25:25,562
*

608
00:25:26,163 --> 00:25:28,266
Τι κάνεις εδώ;

609
00:25:28,300 --> 00:25:30,102
Δεν σε πήρα ποτέ
για δειλό.

610
00:25:30,135 --> 00:25:32,070
- Δεν σκότωσα τον Γουέστ.
-Μα εσύ μέθυσες;

611
00:25:32,104 --> 00:25:34,473
Πήγες εκεί
ψάχνεις για αγώνα;

612
00:25:35,641 --> 00:25:37,643
Ναι, γιατί αλλιώς
κρύβεσαι εδώ έξω;

613
00:25:37,676 --> 00:25:39,613
- Δεν είχα επιλογή!
- Όχι;

614
00:25:39,646 --> 00:25:41,281
Ω, τώρα είσαι
απλά θα κάτσω αναπαυτικά

615
00:25:41,315 --> 00:25:43,184
και παρακολουθήστε τη Λιβ να καταστρέφει
δική της καριέρα;

616
00:25:43,218 --> 00:25:44,385
Τι λες;

617
00:25:44,419 --> 00:25:45,429
Ο Στόουν βρίσκεται στο δωμάτιο της ομάδας
αυτή τη στιγμή,

618
00:25:45,453 --> 00:25:47,055
σκίζοντας της ένα καινούργιο,

619
00:25:47,088 --> 00:25:49,301
γιατί το ανακάλυψε
επιστρέφουμε στην υπόθεση της Γουέστ.

620
00:25:49,325 --> 00:25:50,893
Όταν λοιπόν το μάθει ο Στόουν

621
00:25:50,927 --> 00:25:53,596
στο οποίο ήσουν
Ο καφές της Δύσης...

622
00:25:56,266 --> 00:25:58,069
Κάτι θα σκεφτεί.

623
00:25:58,102 --> 00:26:00,471
Ω, Κάσιντι,
δεν θα έπρεπε!

624
00:26:00,504 --> 00:26:03,175
Εσείς... θέλετε πραγματικά χρεώσεις
ασκήθηκε εναντίον της;

625
00:26:03,208 --> 00:26:04,643
Αυτό δεν θα συμβεί.

626
00:26:04,676 --> 00:26:06,221
Γιατί; Γιατί ο κώλος σου
είναι καλυμμένο, σωστά, Μπράιαν;

627
00:26:06,245 --> 00:26:07,522
Και στο διάολο με
όλοι οι άλλοι; σε κατάλαβα.

628
00:26:07,546 --> 00:26:09,415
Ω, αυτό είναι πραγματικά πλούσιο!

629
00:26:09,449 --> 00:26:12,518
Πραγματικά πλούσιοι από εσάς,
Ρόλινς.

630
00:26:12,552 --> 00:26:15,089
Έχεις σκελετούς
στην ντουλάπα σου, σωστά;

631
00:26:15,122 --> 00:26:17,458
Ποιος σε διέσωσε;

632
00:26:17,491 --> 00:26:19,962
Αυτό ήταν διαφορετικό.

633
00:26:19,995 --> 00:26:22,464
Μόνο ο Θεός ξέρει

634
00:26:22,497 --> 00:26:25,434
γιατί σε εμπιστεύεται.

635
00:26:25,468 --> 00:26:28,338
Γεια, νομίζεις
Σκότωσα τον Γουέστ, χμ;

636
00:26:28,372 --> 00:26:31,608
Προχωρήστε.
Συλλάβετε με.

637
00:26:31,641 --> 00:26:34,412
Ξέρεις ότι θα το έκανα
μην πας ποτέ κόντρα στη Λιβ.

638
00:26:34,445 --> 00:26:38,050
*

639
00:26:38,084 --> 00:26:40,519
Κι αν έδωσες ποτέ
ένα διάολο για αυτήν,

640
00:26:40,552 --> 00:26:43,390
Θα αντέδρασα
και παραδοθείτε.

641
00:26:43,423 --> 00:26:45,625
*

642
00:26:49,497 --> 00:26:53,368
*

643
00:26:53,402 --> 00:26:55,404
Ντετέκτιβ Holiday.

644
00:26:55,437 --> 00:26:57,206
Μίλησα με την Ολίβια Μπένσον.

645
00:26:57,239 --> 00:27:00,243
- Θα χαρείς να το μάθεις...
- Α, δεν είμαι γι' αυτό εδώ.

646
00:27:00,276 --> 00:27:02,312
Τραβήξαμε αυτό το βίντεο...

647
00:27:02,345 --> 00:27:04,391
από ένα πάρκινγκ κάτω
δρόμο από τον καφέ του West.

648
00:27:04,415 --> 00:27:06,517
- Κάτσε.
- Είμαι καλά.

649
00:27:06,550 --> 00:27:09,654
Πυροβολήθηκε
τη νύχτα της δολοφονίας του.

650
00:27:09,687 --> 00:27:12,624
Πετάει
το όπλο της δολοφονίας.

651
00:27:12,657 --> 00:27:15,428
Πήρα παιδιά να ανοίξουν
την αποχέτευση αυτή τη στιγμή.

652
00:27:15,461 --> 00:27:16,662
Συνέχισε να παρακολουθείς.

653
00:27:20,067 --> 00:27:27,108
*

654
00:27:35,485 --> 00:27:37,045
Οι άνθρωποι των διακοπών είπαν
βρήκαν ένα καπέλο

655
00:27:37,720 --> 00:27:40,658
στρωμένος με αίμα
στην αποχέτευση.

656
00:27:40,691 --> 00:27:43,128
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ότι ο Κάσιντι έχει...

657
00:27:43,162 --> 00:27:44,596
ένας καλός λόγος για να είσαι εκεί.

658
00:27:44,629 --> 00:27:46,707
Εκτός από τη δολοφονία του άνδρα
απείλησε σε ανοιχτή δίκη;

659
00:27:46,731 --> 00:27:49,169
Ας μην πηδάμε
στα συμπεράσματα.

660
00:27:49,202 --> 00:27:50,212
εχετε καμια ιδεα
πόσο άσχημο φαίνεται αυτό

661
00:27:50,236 --> 00:27:51,537
για μένα και το γραφείο μου;

662
00:27:51,571 --> 00:27:53,707
Το καταλαβαίνω
τα οπτικά δεν είναι καλά,

663
00:27:53,740 --> 00:27:55,276
αλλά υπάρχει πιθανότητα...

664
00:27:55,309 --> 00:27:58,346
Η Holiday μου είπε ότι είστε οι δύο
κάποτε ήταν ζευγάρι.

665
00:27:59,847 --> 00:28:02,050
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

666
00:28:02,084 --> 00:28:03,328
Πήγε να τον συλλάβει
απόψε.

667
00:28:03,352 --> 00:28:05,054
Δεν έχει πάει σπίτι
σε δύο μέρες.

668
00:28:05,088 --> 00:28:07,090
Ξέρεις πού είναι;

669
00:28:07,123 --> 00:28:08,758
Είναι ακριβώς εδώ.

670
00:28:11,361 --> 00:28:14,465
Δεν χρειάζεται να τα δοκιμάσετε.
Αυτά είναι τα ρούχα μου.

671
00:28:14,499 --> 00:28:16,301
Το αίμα της Δύσης.

672
00:28:16,334 --> 00:28:17,778
Θα τον πάω
Ανάκριση πρώτη...

673
00:28:17,802 --> 00:28:19,471
Όχι.

674
00:28:19,505 --> 00:28:20,839
Φιν...

675
00:28:20,872 --> 00:28:22,674
Ανάκριση Πρώτη.

676
00:28:22,708 --> 00:28:27,114
*

677
00:28:27,147 --> 00:28:29,150
Καλέστε τον ντετέκτιβ Holiday.

678
00:28:29,183 --> 00:28:34,123
*

679
00:28:34,156 --> 00:28:36,425
Λοιπόν, πού ήσουν
τις τελευταίες δύο μέρες;

680
00:28:36,458 --> 00:28:37,768
Απλά προσπαθώ να
καταλάβω τα πράγματα.

681
00:28:37,792 --> 00:28:39,495
Δεν απαντάς
η απορία μου.

682
00:28:39,529 --> 00:28:41,864
Κοίτα, ας σταματήσουμε
παίζοντας παιχνίδια εδώ, εντάξει;

683
00:28:41,897 --> 00:28:44,168
Θέλεις να μάθεις
τι έπεσε στο σπίτι του Γουέστ,

684
00:28:44,201 --> 00:28:47,571
ή θέλεις να συνεχίσεις να ποντάρεις
τριγύρω με επιπολαιότητες;

685
00:28:51,143 --> 00:28:52,810
Δεν χρειάστηκε
καλέστε Holiday.

686
00:28:52,844 --> 00:28:54,580
Θα μπορούσα να το χειριστώ μόνος μου.

687
00:28:54,613 --> 00:28:56,515
Σκέφτεσαι για ένα λεπτό
Θα σε αφήσω

688
00:28:56,549 --> 00:28:59,419
- να ανακρίνεις τον πρώην φίλο σου;
- Εντάξει, Πέτρο, άκουσέ με...

689
00:29:01,155 --> 00:29:03,824
Ο Κάσιντι έμεινε
στο διαμέρισμά μου.

690
00:29:03,858 --> 00:29:05,660
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό...

691
00:29:05,693 --> 00:29:07,839
Αυτή τη στιγμή, μοιάζει
παρεμποδίζατε τη δικαιοσύνη.

692
00:29:07,863 --> 00:29:09,898
Προσπαθούσα να βρω δικαιοσύνη.

693
00:29:09,931 --> 00:29:11,300
Με το τρέξιμο
μια αδίστακτη έρευνα;

694
00:29:11,333 --> 00:29:13,203
Τι θα κάνεις λοιπόν;

695
00:29:13,236 --> 00:29:15,138
Να διωχθούν όλοι εδώ;

696
00:29:15,172 --> 00:29:17,707
Αν συνεχίσουν να σκοτώνουν ανθρώπους.

697
00:29:18,642 --> 00:29:21,312
Πήγα στη θέση του Γουέστ,
για να τον ελέγξω

698
00:29:21,345 --> 00:29:22,846
και βεβαιωθείτε ότι θα συμπεριφερόταν

699
00:29:22,881 --> 00:29:25,150
μέχρι τη δικαστική του υπόθεση
ανέβηκε ξανά.

700
00:29:25,184 --> 00:29:26,427
Με περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψεις

701
00:29:26,451 --> 00:29:27,887
αφού το είπες
μια ολόκληρη δικαστική αίθουσα

702
00:29:27,920 --> 00:29:29,555
θα χαρείς να τον δεις
σε τσάντα σώματος;

703
00:29:29,589 --> 00:29:30,823
Πλάκα μου κάνεις;

704
00:29:30,856 --> 00:29:32,301
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα σκότωνα αυτόν τον τύπο

705
00:29:32,325 --> 00:29:34,828
αφού τον απείλησα
σε ανοιχτό δικαστήριο,

706
00:29:34,861 --> 00:29:37,331
μπροστά σε τι,
μια ντουζίνα ρεπόρτερ;

707
00:29:37,364 --> 00:29:38,566
Ερχομαι.

708
00:29:38,600 --> 00:29:40,578
Ίσως πήγατε εκεί για να μιλήσετε
και τα πράγματα ξέφυγαν.

709
00:29:40,602 --> 00:29:42,180
Α, αλήθεια; Και μετά
τι έγινε, ντετέκτιβ;

710
00:29:42,204 --> 00:29:43,448
Και μετά,
αντί να χρησιμοποιήσω το όπλο μου,

711
00:29:43,472 --> 00:29:45,408
τι, αποφάσισα
να σφάξουν τον τύπο;

712
00:29:45,441 --> 00:29:47,576
Ξέρεις ότι μπορούμε
εντοπίστε το υπηρεσιακό σας όπλο.

713
00:29:47,610 --> 00:29:48,845
Τα ξεκάθαρα γεγονότα είναι ότι

714
00:29:48,878 --> 00:29:50,190
αφού απείλησε ρητά
το θύμα,

715
00:29:50,214 --> 00:29:51,448
ήσουν στον τόπο της δολοφονίας.

716
00:29:51,481 --> 00:29:53,184
Προσπάθησες να απαλλαγείς
το ματωμένο σου καπέλο.

717
00:29:53,218 --> 00:29:54,528
Ναι, καλά,
Δεν το θυμάμαι αυτό.

718
00:29:54,552 --> 00:29:56,330
Ίσως δεν θυμάσαι
ότι τον σκότωσες.

719
00:29:56,354 --> 00:29:57,731
Βλέπεις, τώρα στρίβεις
πράγματα που ταιριάζουν στη θεωρία σας.

720
00:29:57,755 --> 00:29:58,857
Γιατί να σε πιστέψω;

721
00:29:58,890 --> 00:30:00,359
Λοιπόν, για αρχή,
Ντετέκτιβ,

722
00:30:00,392 --> 00:30:01,603
- Είμαστε και οι δύο στη δουλειά εδώ.
- Ακριβώς φίλε.

723
00:30:01,627 --> 00:30:03,730
Και μετά,
όταν μπέρδεψες τη δουλειά,

724
00:30:03,763 --> 00:30:05,298
έκανες το επόμενο καλύτερο πράγμα.

725
00:30:05,332 --> 00:30:06,733
Δεν κυλάω έτσι.

726
00:30:06,766 --> 00:30:09,837
μμ. Η φήμη σας
εδώ γύρω λέει αλλιώς.

727
00:30:09,870 --> 00:30:11,339
Χτύπησες τη Γουέστ μια φορά.

728
00:30:11,372 --> 00:30:12,649
Τι να σε σταματήσει
από τη δολοφονία του

729
00:30:12,673 --> 00:30:14,343
αν νόμιζες ότι μπορούσες
να το ξεφύγεις;

730
00:30:14,376 --> 00:30:15,886
Ειδικά με
η πρώην κοπέλα σου τριγύρω

731
00:30:15,910 --> 00:30:17,488
- να μαλακώσει την έρευνα.
- Γεια, άκουσέ με!

732
00:30:17,512 --> 00:30:19,482
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό!

733
00:30:19,515 --> 00:30:21,851
Το κατάλαβες;
Τίποτα!

734
00:30:21,884 --> 00:30:23,487
Θέλεις να μάθεις τι βλέπω;

735
00:30:23,520 --> 00:30:25,456
Βλέπω άλλον έναν υπερβολικά ζήλο αστυνομικό
προσπαθώντας να ξεπεράσω

736
00:30:25,489 --> 00:30:27,558
αφού σκοτώνει
ένας άοπλος μαύρος.

737
00:30:27,591 --> 00:30:28,760
Ξέρεις τι,

738
00:30:28,793 --> 00:30:31,363
Νομίζω ότι θα ήθελα
ο εκπρόσωπος PBA μου τώρα.

739
00:30:32,397 --> 00:30:33,542
Και δικηγόρος
ενώ είσαι σε αυτό.

740
00:30:33,566 --> 00:30:34,600
Τι έκπληξη.

741
00:30:34,633 --> 00:30:36,578
Θα κρυφτείς από πίσω
δυο λευκά κοστούμια τώρα.

742
00:30:36,602 --> 00:30:39,906
Ας καταλάβουμε ένα πράγμα πραγματικά
κατευθείαν, ντετέκτιβ...

743
00:30:39,939 --> 00:30:41,551
Είσαι αυτός που το έφτιαξε αυτό
θέμα αγώνα.

744
00:30:41,575 --> 00:30:44,512
- Γεια σου.
- Ζήτησε τον δικηγόρο του.

745
00:30:44,545 --> 00:30:46,814
Υπερασπίζοντας τον πρώην σου,
αυτό είναι συγκινητικό.

746
00:30:46,847 --> 00:30:48,726
Δεν θα χρειαζόταν
αν νόμιζα ότι έπαιρνε

747
00:30:48,750 --> 00:30:50,352
ένα καλό κούνημα εδώ μέσα.

748
00:30:50,386 --> 00:30:52,426
Έχεις κάτι τέτοιο
δείχνει σε άλλον ύποπτο;

749
00:30:53,690 --> 00:30:55,658
Δεν το πίστευα.

750
00:30:55,692 --> 00:30:59,397
Οπότε, κάνεις ό,τι χρειάζεσαι
να κάνω, ντετέκτιβ,

751
00:30:59,430 --> 00:31:01,965
αλλά την επόμενη φορά
έχεις πρόβλημα μαζί μου,

752
00:31:01,999 --> 00:31:05,537
τουλάχιστον να έχουν τα μπαλάκια να μιλήσουν
σε μένα πρόσωπο με πρόσωπο, ε;

753
00:31:05,570 --> 00:31:06,838
Μπάτσος σε μπάτσο.

754
00:31:06,871 --> 00:31:08,508
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

755
00:31:08,541 --> 00:31:10,943
Προσπαθώ να παλέψω για να ανέβω
όπως έκανες εσύ, Υπολοχαγό.

756
00:31:10,976 --> 00:31:14,415
*

757
00:31:14,448 --> 00:31:16,917
Τοποθετήστε τον ντετέκτιβ Κάσιντι
υπό κράτηση για φόνο.

758
00:31:18,720 --> 00:31:25,728
*

759
00:31:27,363 --> 00:31:29,533
Πέτρα, μην κατέβεις
τόσο σκληρά για τη Λιβ.

760
00:31:29,566 --> 00:31:30,943
κι εσύ μέρος αυτού,
Ντετέκτιβ;

761
00:31:30,967 --> 00:31:32,312
Αν μου το είχε ζητήσει,
θα ήμουν.

762
00:31:32,336 --> 00:31:33,704
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

763
00:31:33,738 --> 00:31:35,316
Μένεις αρκετή ώρα,
θα δεις.

764
00:31:35,340 --> 00:31:36,517
- Τι;
- Ότι είστε όλοι εγκληματίες;

765
00:31:36,541 --> 00:31:39,010
Γιο, Στόουν... Στόουν, άκου...

766
00:31:39,044 --> 00:31:41,913
Όταν πρωτοπήγα στο SVU,
Ήμουν ζεστό κεφάλι, εντάξει;

767
00:31:41,947 --> 00:31:43,516
Περισσότερες φορές από
θα ήθελα να παραδεχτώ,

768
00:31:43,550 --> 00:31:45,785
Ήθελα να βάλω μια σφαίρα
σε ένα από αυτά τα κεφάλια των αρρώστων.

769
00:31:45,818 --> 00:31:47,921
Η Λιβ είδε ότι έκανα σπείρες,
και μου έστειλε σπίτι,

770
00:31:47,955 --> 00:31:49,557
ώστε να μπορούσα να πάρω
το κεφάλι μου μαζί.

771
00:31:49,590 --> 00:31:51,359
Αν σκεφτόταν
Ο Κάσιντι ήταν ένοχος,

772
00:31:51,392 --> 00:31:52,693
θα τον έφερνε μέσα.

773
00:31:52,726 --> 00:31:54,004
Οπότε απλά υποτίθεται
να αγνοήσει το γεγονός

774
00:31:54,028 --> 00:31:55,464
ότι μου είπε ψέματα;

775
00:31:55,497 --> 00:31:56,907
Έχω πάει γύρω από το μπλοκ
μια δυο φορές.

776
00:31:56,931 --> 00:31:58,334
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

777
00:31:58,368 --> 00:32:00,970
*

778
00:32:01,003 --> 00:32:02,338
Περπ μπες μέσα
Κεντρική κράτηση.

779
00:32:02,372 --> 00:32:03,940
Θέλετε να συμμετάσχετε;

780
00:32:03,974 --> 00:32:05,342
Κόλαση όχι.

781
00:32:05,376 --> 00:32:09,013
*

782
00:32:09,046 --> 00:32:10,982
Δεν φαίνεται καλά, Λιβ.

783
00:32:11,015 --> 00:32:13,752
- Ξέρω, Φιν.
- Για σένα.

784
00:32:13,786 --> 00:32:15,830
Εννοώ, ήξερες ότι ήταν εκεί
και τον κάλυψες;

785
00:32:15,854 --> 00:32:18,592
του έδινα
το όφελος της αμφιβολίας.

786
00:32:18,625 --> 00:32:19,993
Ακόμα σκέφτεσαι
δεν το εκανε?

787
00:32:20,026 --> 00:32:22,061
Σε αυτό το σημείο;

788
00:32:22,095 --> 00:32:24,765
Δεν ξέρω
τι να σκεφτώ πια.

789
00:32:24,799 --> 00:32:27,502
Υπολοχαγός;

790
00:32:27,535 --> 00:32:29,505
Δοκιμές για ρύπους
γύρισε πίσω.

791
00:32:29,538 --> 00:32:31,507
Σχεδόν όλο το DNA
προφανώς ήταν του West,

792
00:32:31,540 --> 00:32:34,010
αλλά υπήρχαν ίχνη
από άλλη πηγή.

793
00:32:34,043 --> 00:32:35,878
- Μπράιαν Κάσιντι;
- Όχι.

794
00:32:35,912 --> 00:32:37,614
Κάποιος άλλος στο σύστημα;

795
00:32:37,647 --> 00:32:39,125
Όχι αν δεν έχεις
μια βάση δεδομένων για το Sea World.

796
00:32:39,149 --> 00:32:40,918
- Τι;
- Είναι από ψάρι.

797
00:32:40,951 --> 00:32:42,954
- Εντάξει, αυτό είναι...
- Αυτό δεν είναι χρήσιμο.

798
00:32:42,987 --> 00:32:44,423
Ίσως το όπλο του φόνου
ήταν, ε,

799
00:32:44,456 --> 00:32:45,957
ένα από τα μαχαίρια κουζίνας του Γουέστ.

800
00:32:45,990 --> 00:32:48,060
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει το DNA των ψαριών.

801
00:32:48,093 --> 00:32:49,795
Τουλάχιστον δεν ήταν άσχημα νέα.

802
00:32:49,829 --> 00:32:54,367
Υπομονή. Κάτι θυμάμαι
από τα αρχεία προετοιμασίας του Stone.

803
00:32:56,770 --> 00:32:58,840
Ο Sammy Price πήγε
να δω τον Δρ Γουέστ μια φορά,

804
00:32:58,873 --> 00:33:02,076
γιατί πήρε
ο οπλισμένος του άνοιξε σε φέτες...

805
00:33:02,109 --> 00:33:03,679
σε αγκίστρια ψαριών.

806
00:33:03,712 --> 00:33:06,014
- Έκανε τέσσερα ράμματα.
- Δεν ακολουθεί.

807
00:33:06,048 --> 00:33:07,616
Λοιπόν, όπου υπάρχουν
αγκίστρια ψαρέματος,

808
00:33:07,650 --> 00:33:09,085
θα μπορούσε να υπάρχει ένα μαχαίρι ψαρέματος.

809
00:33:09,118 --> 00:33:11,421
Ναι, αλλά η Kayla δεν το κάνει
κάνε με ψαρά.

810
00:33:11,455 --> 00:33:13,190
Μήπως... έχει η Kayla
ένας άντρας στη ζωή της;

811
00:33:13,223 --> 00:33:14,692
Όταν ήμασταν
στο διαμέρισμά της,

812
00:33:14,725 --> 00:33:16,727
υπήρχαν δύο ποτήρια κρασιού
στο νεροχύτη.

813
00:33:22,969 --> 00:33:24,571
Πρόκειται για τα χρήματα;

814
00:33:24,604 --> 00:33:26,673
Γιατί ήδη έδωσα
μερικά από αυτά στον ιδιοκτήτη μου.

815
00:33:26,706 --> 00:33:28,141
Όχι, όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτό.

816
00:33:28,175 --> 00:33:29,810
Τώρα, την τελευταία φορά
Ήμουν στο σπίτι σου,

817
00:33:29,843 --> 00:33:32,012
Παρατήρησα ότι ήσουν
πλένοντας δύο ποτήρια κρασιού.

818
00:33:32,045 --> 00:33:35,717
Ο φίλος μου, Glanville,
σταμάτησε το προηγούμενο βράδυ.

819
00:33:35,750 --> 00:33:37,151
Ο τύπος που σου έφτιαξε το φως;

820
00:33:37,185 --> 00:33:39,054
Ναι, τον βλέπω
από καιρό σε καιρό.

821
00:33:39,088 --> 00:33:41,090
Glanville ποτέ
να πάρω τον Sammy για ψάρεμα;

822
00:33:41,123 --> 00:33:43,135
Πηγαίνουν στο East River
όλη την ώρα για στρίπερ.

823
00:33:43,159 --> 00:33:44,961
Γιατί;

824
00:33:49,534 --> 00:33:51,102
*

825
00:33:51,135 --> 00:33:53,706
- Έχεις μαχαίρι δολώματος;
- Φυσικά, φίλε.

826
00:33:53,739 --> 00:33:56,208
Λοιπόν, πρέπει να πήδηξε
έξω με κάποιο τρόπο.

827
00:33:56,241 --> 00:34:02,582
*

828
00:34:13,095 --> 00:34:15,095
Ο Γκλάνβιλ δεν θα το έκανε
κάτι τέτοιο, ποτέ.

829
00:34:15,264 --> 00:34:17,266
Ακόμα και για τον Σάμι;

830
00:34:17,299 --> 00:34:18,836
Kayla, ξέρω τι είναι

831
00:34:18,869 --> 00:34:20,647
να θέλεις να προστατέψεις κάποιον
που σε νοιάζει.

832
00:34:20,671 --> 00:34:22,906
Κάνεις λάθος.

833
00:34:22,941 --> 00:34:24,876
Ήταν θυμωμένος ο Γκλάνβιλ
σχετικά με την κακία;

834
00:34:24,909 --> 00:34:26,978
- Δεν ξέρω.
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν, αλλά...

835
00:34:27,011 --> 00:34:29,148
Δεν το ήξερε καν
μέχρι την επόμενη μέρα.

836
00:34:29,181 --> 00:34:31,617
Τότε ήταν που ήρθε
με το μπουκάλι κρασί,

837
00:34:31,651 --> 00:34:33,186
σωστά, μαμά;

838
00:34:39,827 --> 00:34:43,298
Ρέτζι, μπορώ να δω
αυτό το fidget spinner;

839
00:34:43,331 --> 00:34:44,567
Σίγουρος.

840
00:34:52,609 --> 00:34:55,079
*

841
00:34:55,112 --> 00:34:56,313
Τι;

842
00:34:59,350 --> 00:35:06,192
*

843
00:35:06,225 --> 00:35:08,962
Ακούω ότι είσαι θαυμαστής του Mets.

844
00:35:08,996 --> 00:35:10,698
Ω, είσαι εδώ
να μιλήσουμε για μπέιζμπολ;

845
00:35:10,731 --> 00:35:11,999
Ναι, γιατί όχι;

846
00:35:12,032 --> 00:35:14,135
Έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε.

847
00:35:14,168 --> 00:35:17,071
Ξέρεις ότι συνήθιζα
να παίξω για τους Cubs;

848
00:35:17,105 --> 00:35:19,108
Μόνο για ένα φλιτζάνι καφέ.

849
00:35:19,141 --> 00:35:21,744
Έσκασα το UCL μου.
Έπρεπε να τα παρατήσω.

850
00:35:21,777 --> 00:35:23,279
Ήταν μια κακή στιγμή για μένα.

851
00:35:23,313 --> 00:35:26,216
Όλη μου η ταυτότητα ήταν τυλιγμένη
να είσαι παίκτης μπάλας,

852
00:35:26,249 --> 00:35:27,952
και όταν ένιωσα
εκείνο το σχίσιμο του συνδέσμου,

853
00:35:27,985 --> 00:35:29,887
ήταν σαν κάποιος να με έκλεψε
για το ποιος ήμουν...

854
00:35:29,921 --> 00:35:32,256
ό,τι μπορούσα να είμαι,

855
00:35:32,289 --> 00:35:35,327
κάπως σαν αυτό του Δρ. Γουέστ
έκανε στη Σάμι.

856
00:35:35,360 --> 00:35:37,229
*

857
00:35:37,262 --> 00:35:39,966
δεν είχα
κάποιος να φταίει...

858
00:35:39,999 --> 00:35:43,604
πουθενά να βάλω τον θυμό μου,
και με έσκισε μέσα.

859
00:35:43,638 --> 00:35:47,241
*

860
00:35:47,274 --> 00:35:49,845
- Κατηγόρησες τον εαυτό σου;
- Ναι.

861
00:35:49,878 --> 00:35:52,648
Επιπλέον, απογοήτευσα την οικογένειά μου.

862
00:35:52,681 --> 00:35:55,652
*

863
00:35:55,685 --> 00:35:58,722
Τι απέγινε η Σάμι...

864
00:35:58,756 --> 00:36:00,290
Αυτό είναι για μένα.

865
00:36:00,323 --> 00:36:02,860
- Δεν μπορούσες να ξέρεις.
- Ναι.

866
00:36:02,893 --> 00:36:04,729
Ναι... ναι, το έκανα.

867
00:36:04,763 --> 00:36:07,131
*

868
00:36:07,165 --> 00:36:09,735
Και δεν έκανα τίποτα
για να τον προστατέψει.

869
00:36:09,769 --> 00:36:11,771
*

870
00:36:11,804 --> 00:36:13,807
Σάμι σου είπε
τι έκανε η Δύση;

871
00:36:13,840 --> 00:36:15,341
Όχι.

872
00:36:15,375 --> 00:36:17,110
*

873
00:36:17,143 --> 00:36:19,781
Πήγα και στον Δρ. Γουέστ.

874
00:36:19,814 --> 00:36:26,722
*

875
00:36:29,726 --> 00:36:33,097
Ήμουν... 11.

876
00:36:33,130 --> 00:36:35,399
Ο μπαμπάς μου μόλις μας είχε αφήσει.

877
00:36:35,432 --> 00:36:37,868
Και η μαμά μου...

878
00:36:37,902 --> 00:36:40,438
η μαμά μου έκλαιγε όλη την ώρα.

879
00:36:40,471 --> 00:36:42,040
*

880
00:36:42,073 --> 00:36:44,410
Και δεν μπορούσα...

881
00:36:44,443 --> 00:36:46,779
πες της...

882
00:36:46,813 --> 00:36:48,716
τι γινόταν...

883
00:36:48,749 --> 00:36:51,318
*

884
00:36:51,351 --> 00:36:55,323
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

885
00:36:55,356 --> 00:36:58,093
Δεν τους ήθελα
να σκεφτώ ότι μου άρεσε ή...

886
00:36:58,127 --> 00:36:59,995
*

887
00:37:00,029 --> 00:37:03,133
Οι φίλοι μου ανακαλύπτουν,
και... και...

888
00:37:03,166 --> 00:37:05,101
σκέψου ότι ήμουν γκέι.

889
00:37:05,135 --> 00:37:07,303
*

890
00:37:07,337 --> 00:37:09,040
Πόσο καιρό;

891
00:37:09,073 --> 00:37:11,075
*

892
00:37:11,108 --> 00:37:13,946
Ένα χρόνο περίπου.

893
00:37:15,513 --> 00:37:17,951
Αν η μαμά μου και η Σάμι
ανακάλυψα ότι ήξερα,

894
00:37:17,984 --> 00:37:19,953
θα με μισούσαν για πάντα.

895
00:37:19,986 --> 00:37:24,391
*

896
00:37:24,424 --> 00:37:27,027
Προσπάθησε να μας εξαγοράσει.

897
00:37:27,061 --> 00:37:30,999
Και η μαμά μου
θα έστελνε τον Sammy μακριά.

898
00:37:31,032 --> 00:37:32,467
*

899
00:37:32,500 --> 00:37:34,203
εγω...

900
00:37:34,236 --> 00:37:37,106
Έπρεπε να κάνω κάτι.

901
00:37:37,139 --> 00:37:40,110
Εγώ... εγώ... δεν μπορούσα να τον αφήσω
φύγε με αυτό...

902
00:37:40,143 --> 00:37:44,849
*

903
00:37:44,883 --> 00:37:46,751
Όχι πάλι.

904
00:37:46,785 --> 00:37:53,226
*

905
00:37:54,060 --> 00:37:56,529
Πώς μου έλειψε αυτό;

906
00:37:56,562 --> 00:38:00,034
Τι είδους μητέρα
αφήνει αυτό να συμβεί στα μωρά της;

907
00:38:02,169 --> 00:38:04,773
Λυπάμαι πολύ, Kayla.

908
00:38:04,807 --> 00:38:11,848
*

909
00:38:18,423 --> 00:38:21,159
- Γεια, όχι, είμαι καλά, Τζόνι.
- Ευχαριστώ.

910
00:38:21,192 --> 00:38:22,403
Τι, εδώ είσαι
να πέσει στο σπαθί σου;

911
00:38:22,427 --> 00:38:23,571
Το άκουσα αυτό
ομολόγησε ο Ρέτζι.

912
00:38:23,595 --> 00:38:26,032
Ναι, το έκανε.

913
00:38:26,065 --> 00:38:27,342
Δηλαδή, μπορείς να κόψεις
αυτό το παιδί μια συμφωνία;

914
00:38:27,366 --> 00:38:29,002
Μη νομίζεις
υπέφερε αρκετά;

915
00:38:29,036 --> 00:38:30,337
Λοιπόν, ολοκληρώνεις την περίπτωσή μου,

916
00:38:30,370 --> 00:38:31,972
εσύ τρέξε από
σκηνή δολοφονίας,

917
00:38:32,005 --> 00:38:33,341
και τρύπα με
ένας συνάδελφος αξιωματικός,

918
00:38:33,374 --> 00:38:34,584
και τώρα μου λες
πώς να κάνω τη δουλειά μου;

919
00:38:34,608 --> 00:38:36,020
Εντάξει, τότε απολύστε με,
εντάξει;

920
00:38:36,044 --> 00:38:37,411
Μου αξίζει αυτό.
Το καταλαβαίνω.

921
00:38:37,445 --> 00:38:39,114
Όχι όμως ο Ρέτζι.
Έλα ρε φίλε.

922
00:38:39,148 --> 00:38:41,116
Μετά τι του έκανε ο Γουέστ;

923
00:38:41,150 --> 00:38:42,986
Αυτό το παιδί θα είναι
διώχνοντας τους δαίμονες

924
00:38:43,019 --> 00:38:45,588
το υπόλοιπο της ζωής του.

925
00:38:45,621 --> 00:38:47,290
Κάθε σχέση,

926
00:38:47,323 --> 00:38:51,295
κάθε φορά αυτό το παιδί
κοιτάζει σε έναν καθρέφτη,

927
00:38:51,328 --> 00:38:55,133
απλά... θα υπάρξει
αυτή η διαφαινόμενη σκιά εκεί.

928
00:39:00,940 --> 00:39:03,143
Η Ολίβια δεν μου το είπε.

929
00:39:03,177 --> 00:39:05,345
Η Ολίβια δεν ξέρει.

930
00:39:06,546 --> 00:39:10,085
Γι' αυτό έφυγα.

931
00:39:10,118 --> 00:39:13,122
Όλα αυτά τα χρόνια πριν, απλά...

932
00:39:13,155 --> 00:39:15,491
Απλώς δεν μπορούσα να διαχειριστώ το SVU.

933
00:39:15,524 --> 00:39:21,098
*

934
00:39:21,131 --> 00:39:23,401
Ήταν ο προπονητής μου στο Little League.

935
00:39:23,434 --> 00:39:27,071
Ναι, η αλήθεια είναι, όμως, μόνο
συνέχισε για μερικούς μήνες.

936
00:39:27,105 --> 00:39:29,008
Και τότε, ο πατέρας μου το έμαθε.

937
00:39:29,041 --> 00:39:31,276
Νίκησε τα χάλια
έξω από τον τύπο.

938
00:39:31,310 --> 00:39:33,646
*

939
00:39:33,679 --> 00:39:36,216
Κοίτα...

940
00:39:36,249 --> 00:39:38,519
Τι θα λέγατε για τον Ρέτζι;

941
00:39:42,156 --> 00:39:44,326
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

942
00:39:46,161 --> 00:39:47,896
- Αρκετά δίκαιο.
- Ευχαριστώ.

943
00:39:47,930 --> 00:39:49,298
Ναι.

944
00:39:49,332 --> 00:39:56,540
*

945
00:40:02,982 --> 00:40:06,018
- Γεια, Λιβ.
- Μπράιαν...

946
00:40:06,052 --> 00:40:08,421
Ήμουν ακριβώς μέσα,
παρακαλώντας τον Στόουν να μην με απολύσει.

947
00:40:08,455 --> 00:40:11,558
- Πώς πήγε αυτό;
- Δεν ξέρω. Θα δούμε.

948
00:40:11,591 --> 00:40:15,229
Γεια, Liv, λυπάμαι πραγματικά
για το τι έγινε, αλήθεια.

949
00:40:15,263 --> 00:40:18,167
Θα το έκανες
το ίδιο πράγμα για μένα.

950
00:40:18,200 --> 00:40:19,234
- Ναι.
- Πρόσεχε.

951
00:40:19,268 --> 00:40:20,602
Ναι.

952
00:40:20,635 --> 00:40:22,471
Για τον Νώε...

953
00:40:22,504 --> 00:40:25,575
Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ.

954
00:40:25,608 --> 00:40:27,377
Κοίτα...

955
00:40:27,410 --> 00:40:30,081
Εγώ... Εγώ, ε... Δεν έβγαζα αέρα
τα βρώμικα ρούχα σας στο DA.

956
00:40:30,114 --> 00:40:33,051
Στην πραγματικότητα ήμουν...
Αεριζα το δικο μου.

957
00:40:33,085 --> 00:40:35,087
- Τι σημαίνει αυτό;
-Ε, εγώ...

958
00:40:35,120 --> 00:40:37,398
Απλώς... εγώ... ήμουν... προσπαθούσα
να εξηγήσει στον Μόρισον

959
00:40:37,422 --> 00:40:40,059
τι είχε συμβεί
ανάμεσα σε εσένα και εμένα.

960
00:40:40,093 --> 00:40:42,095
Εγώ... δεν είχα ιδέα

961
00:40:42,128 --> 00:40:43,630
που ήσουν
υπό διερεύνηση.

962
00:40:43,663 --> 00:40:47,067
Ποτέ μα ποτέ,
κάνετε ποτέ οτιδήποτε

963
00:40:47,101 --> 00:40:50,271
να πληγώσει επίτηδες
Ο Νόα ή εσύ.

964
00:40:50,305 --> 00:40:53,709
Δηλαδή, έλα τώρα.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

965
00:40:58,348 --> 00:41:01,084
*

966
00:41:01,118 --> 00:41:02,352
Συγγνώμη, Μπράιαν, δεν...

967
00:41:02,385 --> 00:41:03,763
Δεν ξέρω
από πού προέρχεται.

968
00:41:03,787 --> 00:41:07,458
-Χωρίσαμε πριν από πολύ καιρό.
- Το ξέρω.

969
00:41:07,491 --> 00:41:10,029
Εσύ κι εγώ είχαμε πολλά
καλές στιγμές μαζί,

970
00:41:10,062 --> 00:41:13,199
πολλή αμοιβαία αγάπη
και σεβασμό ο ένας για τον άλλον,

971
00:41:13,233 --> 00:41:14,734
αλλά σε παρακαλώ,

972
00:41:14,767 --> 00:41:17,537
πρέπει να διαφημίσεις...
Παραδέξου μου ότι...

973
00:41:17,570 --> 00:41:19,440
δεν θα το έκανες ποτέ
φόρεσε μου την ψυχή σου.

974
00:41:19,473 --> 00:41:22,109
Έχω δίκιο;

975
00:41:25,147 --> 00:41:30,786
*

976
00:41:30,819 --> 00:41:34,158
Ναι, είσαι.

977
00:41:34,191 --> 00:41:36,026
Καλά.

978
00:41:36,060 --> 00:41:43,102
*

979
00:41:47,339 --> 00:41:49,176
Πήγαινε μέσα.
Κάνει κρύο.

980
00:41:49,209 --> 00:41:56,417
*

981
00:42:00,522 --> 00:42:07,730
*

982
00:42:23,750 --> 00:42:30,758
*
